• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:24 

Перевод песни "Thank You!!" by Home Made Kazoku

Трава - всему голова
Песня из конечной заставки анимэ "Bleach" (он же "Блич", он же "Отбеливатель", он же "Хлорная известь"). Переведено специально для Джо (ну и может, кому ещё пригодится) :)

Не смотря на то, что мне пришлось долго врубаться в смысл некоторых строк, и меня послали все, к кому я обращалась за советом, я всё-таки нашла в себе силы это допереводить. :alles:
В песне опущены почти все личные местоимения (и знаки препинания), кроме того, в японском грамматически нет различия между настоящим и будущем временем, поэтому догадываться что, кто, кому и когда, приходилось чисто путём логических умозаключений.
В англоязычной версии перевода, которая мне попалась, я поняла ещё меньше, чем в оригинальном тексте, поэтому уже после второй строчки забила на него, чтобы сохранить остатки мозга, и при переводе руководствовалась исключительно оригиналом.

Собственно, сама песня:

Thank You!! by Home Made Kazoku

Оригинальный текст:

читать дальше

Ромадзи:

читать дальше

Перевод:

*Припев*

Людям, всегда поддерживающим меня,
рапсодия моих повседневных мыслей,
доставь моё чувство признательности.
Всегда благодарен, искренне благодарен,
Как бы далеко друг от друга мы ни были, я благодарен за то, что вы есть.
----------------------------------------------------------------
Когда сумеречные улицы окрасились багряным,
я беззаботно шёл своим путём;
после полудня, когда увеличивается толпа людей, снующих туда-сюда,
я, сам не зная почему, остановился,
Брешь моего опустошённого сердца,
пытаясь заполниться, начала вибрировать подобно мобильному телефону.*
Ты не один! Эй, друзья,
давайте все поддерживать друг друга!

Я был встревожен, неизвестность будущего пугала меня,
и тогда появилась ты и, не говоря ни слова, нежно протянула мне руку;**
моя грусть уменьшилась напополам, а радость выросла вдвойне,
и я поклялся, что если ты окажешься в подобной ситуации,
я в мгновение ока примчусь к тебе.

*Припев тот же*

Далеко-далеко,
даже если с течением времени мы окажемся далеко друг от друга,
воспоминания о днях проведённых вместе
никогда не исчезнут.
Друзья, семья, возлюбленные и все люди, повстречавшиеся мне на жизненном пути,

«Спасибо!» Благодаря вам
с каждым новым днём я могу становиться сильнее.

Человек не может жить в одиночку,
мы всегда заботимся друг о друге,
разговариваем, пытаясь достигнуть взаимопонимания,
мечтаем смеяться до упаду.
Но почему при этом мы уничижаем друг друга,
не замечаем, что причиняем друг другу боль?
Я люблю вас безумно!
Хоть эти слова и смущают, но что ж, это правда.

*Припев всё тот же*

Конечно, встречаясь друг с другом с глазу на глаз
мы становимся на удивление застенчивыми
и не можем выдавить из себя эти слова;
хоть и очень хочется их произвести,
что-то мешает. Все хотят казаться сильными,
но давайте иногда открывать свои чувства друг другу,
слова имеют чудесную силу.
Это очень просто! Начните с себя - у вас обязательно получится!

Обернувшись, ты увидишь меня,
также как и ты за мной, я всегда буду следовать за тобой.

* В словаре 携帯のマナー (keitai no mana) значилось как «бесшумный режим сотового телефона», т.к. я мало представляю, что могут вытворять японские мобильники в бесшумном режиме (и представить боюсь), перевела это просто как виброрежим.

** В японском, как и в английском, нет родовых окончаний, но я решила, что «и тогда появился ты и, не говоря ни слова, нежно протянул мне руку» при том, что поёт это мужчина прозвучит несколько…кхм, яойно, поэтому перевела так.

Заставка из аниме:
читать дальше

Оригинальный клип:
читать дальше

Скачать песню: Home Made Kazoku - Thank You!!

*с чувством выполненного долга сдох под столом*

@темы: японский, переводы песен, переводы, музыка, муза клюнула в темечко, аниме

23:26 

Японская поэзия O_O

Трава - всему голова
Загадочная это всё-таки вещь. Мало того, что там загадочная рифма, так там ещё очень загадочный (для меня, по крайней мере) смысл 0_0
Собственно, экземпляр.:hash2:

Оригинал:
 わたしと小鳥とすずと
               金子みすず
わたしが両手をひろげても、
お空はちっともとべないが、
とべる小鳥はわたしのように、
地面をはやくは走れない。

わたしがからだをゆすっても、
きれいな音はでないけど、
あの鳴るすずはわたしのように
たくさんなうたは知らないよ。

すずと、小鳥と、それからわたし、
みんなちがって、みんないい。

Транслит:
Kaneko Misuzu
Watashi to kotori to suzu to

Watashi ga ryoute wo hirogete mo,
Osora wa chitto mo tobenai ga,
Toberu kotori wa watashi no you ni,
Jibeta wo hayaku wa hashirenai.

Watashi wa karada wo yusutte mo,
Kirei na oto wa denai kedo,
Ano naru suzu wa watashi no you ni
Takusan na uta wa shiranai yo.

Suzu to kotori to watashi,
Minna chigatte minna ii.

Перевод:
Канеко Мисузу
Я, птичка и колокольчик.


Даже если я раскину руки в стороны,
В небо я ни за что не взлечу,
А птичка, хоть и может летать,
По земле так быстро как я не сможет бежать.

Даже если я буду трясти своим телом,
Не раздастся из него красивый звук,
А звонкий колокольчик зато
Не знает столько много песен, сколько знаю я.

Колокольчик, птичка и я -
Мы такие разные, но все мы хороши.

Мучающие меня вопросы:
1) А что, в японских стихах вообще нет никакого подобия рифмы?
2) А что, в японских стихах чем укуренней, тем глубже смысл?
3) А про что написать мне, чтобы получилось так же укуренно глубокомысленно? (Это домашнее задание у меня такое :spriv: .)

@настроение: Эх, где моя балалайка?

@темы: японский, поэзия, переводы, муза клюнула в темечко, литература художественная и не очень, Япония, IC курит

17:50 

Возвращение Будулая

Трава - всему голова
Часть I
Вступительное слово

Ну вот, не прошло и года, а я снова добралась до дневника. :dance3:Вообще писать не собиралась, просто зашла потыкать на кнопочки, но не заметно для себя замутила новый дизайн на зависть Койдзуми Джорджу и на ужас остальным. Поэтому решила отписаться во избежание сердечных приступов ненароком зашедших сюда бедолаг - дизайн временный и когда-нибудь он изменится (ничто в нашей жизни не вечно, да). Как только на меня вновь снизойдёт желание потыкать кнопочки, замучу что-нибудь менее ужасное. А пока надеемся и верим. :)

Часть II
Содержательная
Вы никогда не завидовали японским школьникам, без помех разгуливающим по своим пустым, кишашим загадками школам ночью? И чем мы хуже японских школьников!? Правильно, ничем! Итак, ночь, академия, фонарь, фотосессия:


Доброе приведение ищет друзей...


...для себя и своих корешей

@темы: рассада позитива, житие мое, весёлые картинки, IC курит, фотки

20:17 

Снова о ПП...

Трава - всему голова
В общем, вот... Крик души, посмотревшей мувик по ПП. Перекладывается сюда с форума по просьбам моих фанатов :super:



Дебилизм снова с нами или мувик по Принцу Тенниса!



Краткое содержание первой половины фильма: непобедимую команду Сейгаку злые бандиты заманили на теплоход класса Люкс, на деле являющийся покрашенным Титаником и предложили: "Либо вы проиграете нашей команде в теннис, либо мы вас убьём". Наши гордые орлы, естественно, выбрали второе. На корабле случайно обнаружился старший брат Рёмы - Рёга (откуда он взялся не известно ни науке, ни аниматорам). И вот, когда от смерти наших героев отделял всего один матч, братик Рёмы, возглавлявший команду бандитов, неожиданно решил исправиться и на пару с братиком забил бандитов теннисными мячиками.

Итак... Начинается шторм. Корабль в лучших традициях голливудских блокбастеров тонет, одновременно разваливаясь на части. Крысы пассажиры бегут...





Первые жертвы падают за борт.





А мы продожаем играть в теннис...





Что случилось?





Пожар?





Торнадо?!





А это была всего лишь Гипер Рёма Активация!





Вот, блин! Гипер Рёга Активация!!!







В пылу сражения, наши чудо-братья совсем забыли про Титаник лайнер класса Люкс. Он обиделся и утонул.





Но кто обращает внимание на такие мелочи? Мы продолжаем играть в теннис!





Усп! Взорвались остатки здравого смысла аниматоров.

Что же теперь будет!?





Человек-факел против Гидромена...





О, нет! Кажется лететь больше некуда! Пришло время для решающей битвы!





Кто сказал, настоящие герои скажаются голыми?!





Начинаем раздеваться...





...медленно и красиво, чтобы Сейлор Мун сдохла от зависти!





Moon Crystal Rainbow Hyper Super Ryoma Power! В бой!!!!!





Демон Брат: Умираю!!!!!!!!!!!!!!

@темы: IC курит, Prince of Tennis, аниме, весёлые картинки, муза клюнула в темечко, рассада позитива

23:53 

Дневник свихнувшегося ПП-фана

Трава - всему голова
Data: Lost in Time

Колибри спросила меня, что я хочу посмотреть. Я ответила: «Принца Тенниса». Колибри посмеялась надо мной, но сказала, что как-нибудь его скачает спешал фо ми. А я ей сказала, что это она сейчас так говорит, а потом сама посмотрит и побежит в теннис играть.



Data: Lost in Time

Колибри, наконец, снизошла до скачки Принца Тенниса. Посмотрела пару серий, сказала, что фигня и ещё раз непременула съязвить по поводу моих вкусов.



Data: Lost in Time

Сказала в аське Wind, что хочу посмотреть «Принца Тенниса». Она обозвала его «Принцем Пениса» и прислала фанарт, подтверждающий название. С тех пор мы его так и называем. Ну, или ПП для краткости.



Data: Lost in Time

Колибри принесла первые 13 серий. Посмотрела. Вместе начали стебаться над этим как нам тогда казалось идиотизмом.



Data: Lost in Time

Встретились с Wind и Water. Рассказали им какая идиотская и стёбная вещь ПП. Колибри изобразила «перевоплощение» Рёмы, пыталась всем доказать, что Фуджи - девочка.



Data: Lost in Time

Колибри сказала, что ей ПП начинает нравиться… Удивилась… От удивления посмотрела аж 10 серий подряд и поняла, что корт-пазл и мада мада данэ уже не раздражают….



Data: Lost in Time

На всех парах и переменах обсуждали ПП.



Спустя где-то месяц:



Data: Lost in Time



Колибри прихромала в академию… Оказывается, накануне она сделала суперинтенсивную тренировку, чтобы быть достойной Фуджи – её единственной и вечной любви. Весь день она ахала и охала, пытаясь черепашьими темпами спуститься с лестницы.



Data: Lost in Time

Колибри приняла решение после каждой фразы говорить «няя» и «хой-хой» и тут же привела это решение в жизнь. Одногруппники начали косо на нас смотреть.



Data: 03.06.07

Позвонила Колибри, спросила у неё, готовится ли она к завтрашнему экзамену. Оказалось, что Колибри вообще не до экзамена, и вообще не до чего, кроме ПП и Фуджи. И вообще она сейчас собирается на вечернюю пробежку…



Data: 08.06.07

Постучалась в аську к Колибри, спросила, готовится ли она к завтрашнему экзамену. Поплакались друг другу о том, что ничего не знаем и хрен знает, как сдавать будем, в 2 ночи плюнули на всё и пошли на форум обсуждать ПП. Когда закончили, уже занимался рассвет…



Data: 09.06.07

Содрали билеты со шпоры и прямо на экзамены начали обсуждать ПП. Неизвестно как бы мы его сдали, если бы за 10 минут до того, как наступила наша очередь отвечать, Wind не прислала мне СМС-ку. Пока я строчила ответ, наше с Колибри хихиканье сошло на нет, мы успокоились, взяли себя в руки и успели подготовиться к ответу.





Data: 10.06.07

Пришла в гости к Колибри. Под утро мы окончательно попрощались с мозгом, встретили рассвет, повыкидывав из окна 13 этажа различную гадость на тротуар, и пошли играть в теннис. Колибри – с ракеткой, я - с крокодилом (судя по тому, как Колибри сопротивлялась его походу с нами, он наряду в деревянной головой негра был семейной реликвией). На корте никого не было (странно, и это в 4-то утра), так что мы смогли спокойно отработать все суперудары. Колибри постоянно издевалась над моей отстойной игрой со стенкой и повторяла: «А вот Рёма!», «А вот Рёма!». Всё-таки она его любит… Не зря же ей приснилось, что они – влюблённая пара. В 5 часов у меня перед глазами появилось 2 Колибри и 2 крокодила. Я решила, что пора спать, но тут Колибри закинула куда-то мячик и ещё N-ное количество времени мы шарили по полуразрушенному зданию за кортами в его поисках. В конце концов, благодаря мне и биноклю он был найден.



Data: 10.06.07

Смотрели всяко-разное и ПП. Вечером приехала домой и опять смотрела ПП…



Пока всё :bud:







@музыка: Sakura (Prince of Tennis OST)

@настроение: Страдаю от недосыпа

@темы: рассада позитива, житие мое, весёлые картинки, аниме, Prince of Tennis, IC курит

03:25 

Благодарность

Трава - всему голова
Некоторым людям...



Спасибо, что нашли мне такую замечательную работу: печатать 100 страничные учебно-методические комплексы на кафедру, спасибо, что вы дали мне их в последний день до срока сдачи. Ах, вы же мне их даже отсканировали! Поздравляю, вы просто мастера сканирования! Это ж надо было так отсканировать, что мышь, при помощи которой я пыталась привести страницы в божеский вид, покончила жизнь самоубийством. Она была скромной, покладистой мышкой! Вы её убили! Вам не стыдно?

Также огромное спасибо за то, что каждую страницу вы засунули в отдельный файл! Конгениальные названия: "страничка", "листик", "листик!!", ст-рааничка" ну оооочень помогли мне разобраться в последовательности, в которой я должна их открывать.

Вот вы сейчас спите, а я сижу одна над бешеными сканами и трупиком невинно убиенной мышки. Это не есть справедливо! Пойти что ли вас разбудить?

@настроение: 殺す!!!

@темы: житие мое, мысли вслух

00:56 

Дом, милый дом

Трава - всему голова
Сегодня получила письмо от лучшей подруги, которую не видела уже полгода и не увижу ещё неизвестно сколько. Эх… Ну почему Россия такая большая, а самых дорогих тебе людей разбрасывает по ней, как горошины по полю? Недавно приятельница из группы спросила меня, какую суперспособность я хотела бы иметь. Я не ответила, потому что сочла вопрос глупым и бессмысленным. Но теперь я вспомнила, что уже очень давно хочу иметь одну суперспособность… Способность телепортироваться, т.е. мгновенно перемещаться в любое место планеты. Как это так получилось, что в нашем мире полно совершенно бесполезных вещей типа вентиляторов для носа и грелок для третьего глаза, а нет телепортационных шахт? Ведь сколько бы проблем помогла бы решить телепортация! Да, практически все! :drink:




@музыка: Metamophose (Kono Minikukumo Utsukushii Sekai OP)

@настроение: Опять я не сделала статистику...

@темы: мысли вслух, друзья, житие мое

00:14 

Кёгэн

Трава - всему голова
Для тех, кто не знает, это японский театр такой. Название дословно переводится: «смеются все». Смеялись, правда, не все, так как представление было на японском, а знанием его не блистала добрая половина аудитории (включая меня), но всё равно было интересно. Актёрский состав – 4 человека: Сигеяма Сэнодзё (дед), Акира (отец), Додзи (сын) и Маруиси Ясузи (приблудный). Исполняли 2 пьесы: «Привязанный к палке» (о том, как хозяин пытался отучить своих слуг воровать хозяйское саке и о том, как у него это не получилось) и «Полоскальня на реке» (о том, как злые жена и тёща издеваются над бедным мужиком, и как он неудачно пытался с этим бороться), а в перерывах актёры рассказывали о Кёгене. Эта часть, благодаря присутствию переводчика, была более понятной. Нас даже научили правильно смеяться. Особенно старался мой сосед слева. От его «правильного», громогласного «ва-ха-ха-ха-ха» мне невольно вспомнились все злодеи из всех аниме вместе взятых.

В общем, описывать впечатления от представления можно долго, только сейчас на это нет ни сил, ни желания. Сказывается культурный шок от столкновения с новой, доселе известной только по картинкам, частью японской культуры, чувство вины перед двумя сбитыми в вестибюле японцами (я же не виновата, что они такие маленькие и тихие, что сливаются с обстановкой) и какой-то подсознательный страх, вызванный смехом соседа слева. Зато сувениров на входе и выходе надавали столько, что кажется, будто сегодня мой день рождения. Спасибо щедрым японцам!



И в заключение пара фоток. (Да-да, там можно было фоткать посреди представления. Со вспышкой. Первый раз с таким сталкиваюсь. Японцы...)




@темы: театр, японский, Япония, отзывы и рецензии

22:33 

Вступительное слово

Трава - всему голова
Итак… Раньше вела реальный дневник (около 5 лет), потом забросила, теперь вот кое с чьей лёгкой руки сажусь за виртуальный. Что получится, пока не знаю. Будем надеяться, что-нибудь не очень страшное. :lalala:

15:46 

Трава - всему голова
Проверка!!

Рассадник позитива

главная