Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Японские любители статистики провели опрос среди простого населения на тему "Как вам кажется, какой мангака лучше всего рисует девушек?" Результаты опроса оказались следующими:

1. Adachi Mitsuru - Touch

Я, конечно, люблю творчество Адачи, но... Не думала, что в Японии столько любителей девушек со слоновьими ушами. Хотя, если посмотреть на остальные позиции рейтинга... Хм, да, слоновьи уши не так уж плохи: придают героиням особый шарм, а уж как хорошо ими от дождя укрываться.

Кунсткамера во всей красе

@темы: рассада позитива, отзывы и рецензии, манга, Япония, IC курит

---

Я решила поделиться с вами замечательной стёбной песней о Японии глазами иностранцев, которая лично мне очень хорошо помогает восполнить дефицит позитива в эти серые осенние дни. Но так как половина позитива заключается в клипе, простым переводом тут не обойтись. Посему во имя увеличения количества русскоязычного позитива я победила лень и сварганила к клипу субтитры.
Смотрите и наслаждайтесь, дорогие гайдзины.



Пояснения к некоторым репликам:

Мы увидели, как вращаются суси, и выпали в осадок.
В Японии популярны рестораны быстрого питания Kaiten-Sushi (в переводе «вращающиеся суши») с движущимися по конвейерной ленте вкусностями. Главное искусство в таком заведении заключается в том, чтобы забрать себе самое свежее блюдо, не попав давно «путешествующую» тарелку.

@темы: IC курит, Япония, музыка, переводы, переводы песен, рассада позитива, юмористическое

---

Ни для кого не секрет, что мы с друзьями любим славно покушать. Ну, а место одной из любимых национальных кухонь у меня по-праву занимает кухня страны Восходящего Солнца. Позеленев и чуть не умерев от культурного шока при первом посещении японского ресторана, и хорошо пораскинув мозгами по возвращению домой, я влюбилась в японскую кухню окончательно и бесповоротно. С тех пор я посетила не одно заведение, предлагающее различные ниххонские блюда, и так сказать имею уже некоторую базу для сравнения. Собственно, далее и приведено это самое сравнение в порядке от худшего к лучшему.

Тануки, м. Новокузнецкая
Там милый интерьер, а еще там прикольный дядечка с прикольным чайником с прикольным длинным носиком прикольно разливает чай. А все остальное плохо-плохо-плохо! Угорь в унаги-роллах, которые я там заказала, почему-то был по виду похож на выделения анального отверстия этого самого угря и неповторимо пах нашей родной селедкой, а загадочный соус от "шеф-повара" оказался ничем иным, как утопленном в майонезе луком-пореем. Лосось жаренный, заказанный Хроней, оказался, не только жаренным, но и консервированным, о чем в меню почему-то умалчивалось. Но стоил он почему-то столько, что неконсервированный лосось от зависти бы удавился. Как вы уже поняли, заказывать ничего, помимо чая, я бы там не советовала. Хотя чай-то как раз бесплатный и положен всем, так что заказывать не советую ничего. )) Как мы с Хроней верно заметили в подсунутой официанткой анкете: "Я умираю лежа на диване, откушав в нашем ресторане"

Гин но Токи, не помню где
Мне там не понравилось. Во-первых, потому что ресторан в центре, столиков свободных нет, а качество еды за счет большого клиентооборота заметно теряет в качестве. Во-вторых, мне там подали мерзкий Кацудон, который я приняла за возмездие за стеб над одной недалекой дамой с похожим ником. В общем, пришел, увидел, попробовал, сплюнул, ушел.

Планета Суши, м. Пушкинская
Я там была довольно давно и воспоминания остались смутные. Помню только, что под таинственным блюдом с аппетитным названием был скрыт обыкновенный плов с гавайской смесью (его можно заметить на фотографии). Может быть, отчасти поэтому посетить ресторан второй раз не захотелось. Хотя по-большей части все-таки потому, что в качестве пароля на дисконтных картах мы для прикола написали "мада мада данэ" и "юдан сезу ни ико".


Две палочки, м. Добрынинская
Из основных "достопримечательностей" этого ресторана могу назвать только спаренный туалет на две персоны, в котором на повернутых друг к другу на манер стульев золотых унитазах можно при желании приятно скоротать неудачный для желудка вечерок с другом, а также официанта-гея, пристающего к клиентам с вопросами, не воняет ли у него изо рта (если ответить утвердительно, он вернется с вопросом "А теперь? Я жвачку съел " ) Еда как-то ну совершенно не запомнилась.

Якитория, м. Каширская
Самый посещаемый нами японский ресторан. Здесь, из всех посещенных нами ресторанов, самое оптимальное соотношение цена/качество. Правда ждать заказа, а потом счета и сдачи приходится по часу, а то и по два. Зато это время можно приятно провести за замешиванием мусора в опустошенных пиалках и росписью тарелок аццким раствором из остатков пищи. И вам за это совсем ничего не будет. Правда, мы проверяли.


Ichiban Boshi, м. Октябрьская
Мне рассказывали, что одна японская фирма отказалась снимать помещение под офис на Большой Якиманке, потому что "якиманки" по-японски означает "жаренные женские половые органы".
Зато другие японцы не погнушались открыть там ресторан. И вы знаете, ресторан действительно вкусный, один из лучших в Москве, на мой взгляд. (Нет, в меню ничего ассоциирующегося с названием улицы нет, зато есть потрясающее мороженое с зеленым чаем.) Правда, обедающих японцев я там видела только на открытии... Предрассудки?

Еще есть Удонья-сан, но ее я в рейтинг не включаю, так как она не ресторан, и даже не кафе, а самый настоящий японский фастфуд.

Вопрос ко всем: А какие японские рестораны предпочитаете вы и предпочитаете ли вообще?

@темы: Япония, житие мое, отзывы и рецензии

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ни для кого не секрет, что японцы любят рисовать фанарт на все, что ни попадя. Но вот кто бы подумал, что самая популярная тема для фанарта, связанная с нашей страной, вовсе не горячо любимые японцами Чебурашка и Плющенко, а наш великий и ужасный царь премьер-министр В.В. Путин. Представляю вашему вниманию особо извращенные интересные работы японских художников.

Темный властелин нашего времени

еще

Портреты царя

смотреть

Царь. Просто царь. А также царь - Рембо и царь, лобзающий классную анимешную девчонку

еще

Манга стайл

смотреть

Путин и трудности перевода.

смотреть

Путин - хлеб
(Смысл прикола не поняла. Возможно, они просто не знают, что Путин - краб, а не хлеб)

смотреть

Путин - зверь

смотреть

Кто-нибудь знает, что это за прикол с зайцем? Насколько я поняла, это какой-то политический комикс. Как выяснилось, это арт к аниме Usavich, где Путин предстает перед нами кроликом-уголовником.

Upd.
Царь и Медвед

смотреть

Ну, и чтобы не обижать других политических деятелей, немного фанарта на Юленьку Тимошенко.

смотреть

И чисто поржать и почувствовать гордость за наших:

Жора Куст младший

ужаснуться

Фанарт на Плющенко и Ягудина к политическому не относится, поэтому он по-прежнему в комментах.

запись создана: 31.10.2009 в 22:58

@темы: политика, весёлые картинки, Япония, Россия - родина моя

---

Сегодня наша штатная японка, пытаясь объяснить нам упражнение, выдала совершенно замечательное "русское" слово оппушей. Самое интересное, наша преподаватель мгновенно сообразила, что японка имела в виду, и поправила её. Вот что значит, многолетний опыт общения с представителями страны Восходящего Солнца.
Интересно, а кто из читающих эту запись какое слово может опознать в этих ояпоненных "оппушах"?

@темы: Япония, японский

---

Когда я пыталась сделать роллы первый раз, мне лень было читать рецепт, поэтому в ходе приготовления выяснилось, что у меня нет половины ингредиентов. Кроме того, мне лень было читать второй способ приготовления риса на упаковке, поэтому я сварила его первым способом. Когда выяснилось, что варить надо было вторым, я решила, что хуже уже не будет, и сварила его ещё раз, теперь правильно. Получившаяся рисовая каша на вкус была похожа…на рисовую кашу и в роллах была не к месту. Я меланхолично доела партию недороллов и решила, что виноват соевый соус.

Когда я пыталась сделать роллы второй раз, мне лень было искать стакан, чтобы правильно отмерить соотношение риса и воды. Кроме того, я так и не поняла, сколько нужно заливать уксуса и налила на глазок. Получившаяся рисовая каша на вкус была похожа… на прокисшую рисовую кашу и в роллах была не к месту. Я меланхолично доела партию недороллов и решила, что во всём виновата полудохлая плита и искорёженная крышка от кастрюли.

Когда я пыталась сделать роллы в третий раз, я собрала волю в кулак и всё сделала строго по рецепту. Получившийся рис по консистенции и по вкусу наконец-то был похож на настоящий рис для суши. Партия роллов с лососем получилась хорошо, и я решила сделать «Калифорнию». Но тут то ли проснулась моя тяга к кулинарным экспериментам, то ли сам чёрт меня дёрнул намазать туда противного сливочного сыра, который отнюдь не «Филадельфия» и даже далеко не «Дружба». Меланхолично доедая партию недороллов ложкой (потому что иначе они разваливались), я поняла, что надо будет обязательно найти в мусорном ведре упаковку этого чуда, чтобы узнать название и больше никогда его не покупать.

А теперь внимание, вопрос: Как вы думаете, с какого раза у меня получатся нормальные роллы «Калифорния», если известно, что правильно варить рис я уже научилась, с начинкой напутать тоже вряд ли получится, но у меня ещё нет острого ножа, кунжута, рисового уксуса и циновки для заворачивания роллов?

@темы: Япония, житие мое

---

Стало интересно, кто из анимешных персонажей потряс воображение японцев настолько, что они решили увековечить его в скульптурной композиции. Пока результаты поисков следующие:

Лидирует по количеству изваяний имени себя великий и ужасный "Детектив Конан":
(У меня теперь опять начались душевные метания, жертвой какого аниме стать первой: Конана или Ван Писа)



Кудо Шиничи, взрослой версии Конана внимания уделили поменьше, но в обиде тоже не оставили:

Глядишь, такими темпами нас в скором времени ожидает и памятник Огури Шуну. Не зря же он в роли Шиничи уже 2 раза снялся.

Героев аниме "Галактический экспресс 999" тоже увековечили по полной программе:
plaza.rakuten.co.jp/airshow/diary/200711010003/

А ещё японцы любят Гандамов:


Красавчег Тоторо подкараулит вас у автобусной остановки:


А выйдя ночью на прогулку, есть шанс скончаться от сердечного приступа, увидев это чудо из "Лапуты":


Честь увековечить в камне кавай выпала киске из "Hello Kitty":


Главный герой аниме "Щелкунчик Китаро" тоже без памятника не остался:


И о жар-птице из аниме "Hi no Tori" не забыли:

@темы: рассада позитива, аниме, Япония

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Наконец-то скачала "Страх и трепет", фильм, который давно хотела посмотреть. Впервые наткнулась на него на телеканале "Культура", поймала уже вторую половину фильма, упустив часть сюжета, но оторваться всё равно не смогла. Потом пыталась его найти целиком, но это было проблематично, так как не знала ни названия, ни какой либо другой опознавательной информации. И вот недавно разговорились на тему Японии с однокурсницей и она упомянула, что смотрела один очень хороший фильм, оказалось, именно этот.)) Благодаря ей я узнала, наконец, название и побежала качать. ^___^
В ходе просмотра ещё раз убедилась, что фильм превосходный, чувствую, буду пересматривать его ещё не один раз. Понравилось всё: сюжет, режиссура, актёрская игра, музыка (в качестве саудтрека к фильму используется музыка горячо любимого мной И.С. Баха ^^). Правда, ярым фанатам Японии может не понравиться, так как эта страна здесь предстаёт в несколько негативном свете, в ироничном ключе высмеиваются некоторые её традиции и моральные устои. Тем не менее, рекомендую к просмотру всем.

Подробнее о фильме:


О книге:


Фильм можно скачать на торрент.сру или попросить у меня.
Книгу можно скачать здесь
Если кто-нибудь смотрел, делитесь впечатлениями. :eyebrow:

________________________________________________________________

Молчаливая тень, добро пожалось на мою дневу. В приветстенных картинках я не сильна, поэтому приветствую просто вербально. :) Что привело на мой дайрик, если не секрет?

@темы: Япония, кино

---

Сложно найти человека, который не знает эту песню Раймонда Паулса на стихи Вознесенского. Мотив, думаю, знаком каждому русскому человеку с детства.
Для тех, кто всё-таки хочет освежить память:

Миллион алых роз


Но сейчас речь пойдёт не об оригинале, а о японской версии. Да, есть и такая.

Итак, IC представляет (по заказу Джо при поддержке травы):

Оригинал Японский текст:
「百万本のバラ」


Ромадзи:
(для тех, кто не знает японского, но у кого душа просится петь)


Перевод с японского:
(для сравнения с оригинальным текстом)




На мой взляд, у японцев получилось близко к тексту, но всё-таки смысл немного другой. ^_~
Но всё равно они молодцы.))

А теперь самое интересное, ролики:



Тяжёлая артиллерия: Скачать версию Фабрики Звёзд *Не для слабонервных*

И да, приветствую новых ПЧ raima и Marika-chan. Располагайтесь и чувствуйте себя, как дама (с)

запись создана: 02.11.2008 в 17:42

@музыка: угадайте с 3 раз ^__^

@темы: Япония, муза клюнула в темечко, музыка, переводы, переводы песен, рассада позитива, японский

---

Занимаясь по учебникам японского для иностранцев, выпущенных самими японцами, я всё больше и больше фигею удивляюсь, почему самыми большими алкоголиками в мире считают русских? Ну, вот представьте, если бы русские в учебник для иностранцев вставили подобный диалог:

Начальник: Ну, пойдём поквасим в следующем заведении?
Стажёр-иностранец: Мне очень жаль, но на этом я должен откланяться.
Начальник: Чё, уже домой?
Стажёр-иностранец: Да, что-то я начал спиваться в последнее время.
Начальник: Ой, да ладно.
Стажёр-иностранец: Нет, правда, что-то нехорошо мне.
Начальник: Мдааа.
Стажёр-иностранец: Ну, тогда до следующего раза.
Начальник: Вот значит как… Ну, ладно, спасибо за ваш тяжёлый труд. *говорится с интонацией: "я тебя запомню, гад"*
Стажёр-иностранец: Ещё раз извините, до свиданья.

Нас ещё это учить и рассказывать по ролям заставляют, подражая голосу в стельку пьяного начальника из аудиоматериалов.
Иллюстрация к диалогу:


Кстати, это ещё симпатичная вполне, в прошлом учебнике в качестве иллюстраций были опухшие от пьянки человечки в стиле «палка-палка-огуречик».
У меня складывается впечатление, что главная задача японских учебников – приучить студентов к алкоголизму (без обсуждения алкогольных напитков редкое упражнение обходится).
Ну и правильно сидеть на унитазе для разнообразия:

@темы: учёба, весёлые картинки, Японский, Япония, Житие мое

---

В связи с тем, что я слегла с температурой, появилось время полистать аниме-новинки осеннего сезона. Ниже – о некоторых из них. Тех кто не переваривает стёб, убедительная просьба воздержаться от прочтения.



Inazuma Eleven: Хит сезона – кавайный футбол




Akane-Iro ni Somaru Saka: Очередная реклама хентайной игры.




Bihada Ichizoku: Суровые будни гламурных наркоманов.




Hyakko: Ода топографическому кретинизму.




Vampire Knight Guilty: Эмо-геи снова с нами!




Skip Beat: Я буду мстить и мстя моя будет страшна!




Toradora: Тигры, драконы и прочие хомячки.

@темы: рассада позитива, отзывы и рецензии, аниме, Япония, IC курит

---

Загадочная это всё-таки вещь. Мало того, что там загадочная рифма, так там ещё очень загадочный (для меня, по крайней мере) смысл 0_0
Собственно, экземпляр.

Оригинал:
　わたしと小鳥とすずと
　　　　　　　　　　　　　　　金子みすず
わたしが両手をひろげても、
お空はちっともとべないが、
とべる小鳥はわたしのように、
地面をはやくは走れない。

わたしがからだをゆすっても、
きれいな音はでないけど、
あの鳴るすずはわたしのように
たくさんなうたは知らないよ。

すずと、小鳥と、それからわたし、
みんなちがって、みんないい。

Транслит:
Kaneko Misuzu
Watashi to kotori to suzu to

Watashi ga ryoute wo hirogete mo,
Osora wa chitto mo tobenai ga,
Toberu kotori wa watashi no you ni,
Jibeta wo hayaku wa hashirenai.

Watashi wa karada wo yusutte mo,
Kirei na oto wa denai kedo,
Ano naru suzu wa watashi no you ni
Takusan na uta wa shiranai yo.

Suzu to kotori to watashi,
Minna chigatte minna ii.

Перевод:
Канеко Мисузу
Я, птичка и колокольчик.


Даже если я раскину руки в стороны,
В небо я ни за что не взлечу,
А птичка, хоть и может летать,
По земле так быстро как я не сможет бежать.

Даже если я буду трясти своим телом,
Не раздастся из него красивый звук,
А звонкий колокольчик зато
Не знает столько много песен, сколько знаю я.

Колокольчик, птичка и я -
Мы такие разные, но все мы хороши.

Мучающие меня вопросы:
1) А что, в японских стихах вообще нет никакого подобия рифмы?
2) А что, в японских стихах чем укуренней, тем глубже смысл?
3) А про что написать мне, чтобы получилось так же укуренно глубокомысленно? (Это домашнее задание у меня такое .)

@настроение: Эх, где моя балалайка?

@темы: японский, поэзия, переводы, муза клюнула в темечко, литература художественная и не очень, Япония, IC курит

---

Для тех, кто не знает, это японский театр такой. Название дословно переводится: «смеются все». Смеялись, правда, не все, так как представление было на японском, а знанием его не блистала добрая половина аудитории (включая меня), но всё равно было интересно. Актёрский состав – 4 человека: Сигеяма Сэнодзё (дед), Акира (отец), Додзи (сын) и Маруиси Ясузи (приблудный). Исполняли 2 пьесы: «Привязанный к палке» (о том, как хозяин пытался отучить своих слуг воровать хозяйское саке и о том, как у него это не получилось) и «Полоскальня на реке» (о том, как злые жена и тёща издеваются над бедным мужиком, и как он неудачно пытался с этим бороться), а в перерывах актёры рассказывали о Кёгене. Эта часть, благодаря присутствию переводчика, была более понятной. Нас даже научили правильно смеяться. Особенно старался мой сосед слева. От его «правильного», громогласного «ва-ха-ха-ха-ха» мне невольно вспомнились все злодеи из всех аниме вместе взятых.

В общем, описывать впечатления от представления можно долго, только сейчас на это нет ни сил, ни желания. Сказывается культурный шок от столкновения с новой, доселе известной только по картинкам, частью японской культуры, чувство вины перед двумя сбитыми в вестибюле японцами (я же не виновата, что они такие маленькие и тихие, что сливаются с обстановкой) и какой-то подсознательный страх, вызванный смехом соседа слева. Зато сувениров на входе и выходе надавали столько, что кажется, будто сегодня мой день рождения. Спасибо щедрым японцам!



И в заключение пара фоток. (Да-да, там можно было фоткать посреди представления. Со вспышкой. Первый раз с таким сталкиваюсь. Японцы...)

@темы: театр, японский, Япония, отзывы и рецензии