Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
15:25 

Начало конца

Трава - всему голова
Завтра последний рабочий день (шеф возвращается в Японию).

И как мне после возвращения с проекта с этим в голове жить дальше:



Мой мозг глубоко травмирован.
Засыпая по ночам, я вместо счёта овец повторяю термины, которые мне нужно запомнить.
Нормальная жизнь кажется чем-то далёким и абстрактным...

Бывает вьетнамский синдром, а у меня заводный синдром.
Как это преодолеть?

@темы: японский, сегодня на галерах, мысли вслух, житие мое

03:10 

lock Доступ к записи ограничен

Трава - всему голова
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:17 

Если б я была флешмобщиком...

Трава - всему голова
Сейчас все пишут флешмоб о хороших событиях, которые произошли за день.

И я вот, читая ленту, подумала: а как бы выглядел мой постик сегодня, если бы я участвовала в этом флешмобе?

Наверное, так:

- Ехала в одном вагоне метро с мужиком очень похожим на Гендальфа. Я прям чуть ли не с открытым ртом его разглядывала - так похож был. Казалось, что вот сейчас он встанет, подойдёт к двери и заорёт стоящим на платформе пассажирам: «Ты не пройдёшь!»

- Пока учила ребёнка, которого мне отдали на репетиторство, английскому алфавиту, сама выучила новое слово - ксилофон. Даже представить страшно, что я жила всё это время, не зная, как по-английски будет ксилофон. Хотя, возможно, мой мозг просто стёр из памяти это слово, как ненужное... В общем, ужас. Но теперь я могу поддержать беседу на английском не только про коленчатые валы, сварочные аппараты и судовые вентиляционные установки, но и про ксилофон, так что, думаю, жизнь скоро пойдёт в гору.

- Вечером было солнечно, поэтому я вышла на берег водоёма, долго глядела вдаль и думала о вечном и о Гендальфе в метро... всё-таки как похож, зараза.


В общем, вы поняли, что был бы форменный бред. Хорошо, что я не участвую во флешмобе.

@темы: IC курит, Не будите во мне Петросяна, житие мое, мысли вслух, рассада позитива, флэшмоб

19:06 

Les problèmes de perception

Трава - всему голова
В силу определённых обстоятельств приехала сегодня к офису компании, где преподаю японский, на час раньше.
Погодка хорошая, так что нашла недалеко от офисного здания лавочку и расположилась на ней, чтобы принять солнечную ванну и полюбоваться третьим транспортным кольцом (лавочки с более приятным видом, увы, были в тенёчке). Сижу, созерцаю несущиеся по трассе машины и размышляю о вечном.

Неожиданно рядом плюхается молодой человек, с минуту созерцает меня, созерцающую транспортное кольцо, и пытается завязать разговор. Я не успеваю ответить: у меня звонит телефон.
- Моси-моси, - раздаётся на другом конце. - Кимура дэс кэдо...
Кимура-сан (имя изменено по этическим соображениям) - представитель компании, с которой я сейчас веду переговоры по поводу подработки устным переводчиком. Нам нужно обсудить важный рабочий вопрос. Кимура-сан говорит очень быстро, я автоматически подстраиваюсь под темп собеседника, так что речь превращается в пулемётную очередь с паузами на «хай-хай» (начальник завода, где я подрабатывала до этого, выдрессировал нас, переводчиков, говорить «хай» после каждой фразы, чтобы собеседник знал, что мы лыбимся не потому что тупые, а потому что понимаем, что там нам вещают на японской мове, и радуемся тому, что не тупые).

В итоге со стороны моя речь звучит примерно так:
Хай! Хай! [с интонацией «Есть, товарищ сержант!»] *поток тарабарщины* Хай! Хай! *поток тарабарщины* Хай!

Когда мы с Кимурой-саном обговорили дело и распрощались, пятки перепуганного молодого человека уже сверкали в другом конце улицы...

Я задумчиво смотрела ему вслед и думала:
«Говорят, что французский - язык любви, испанский называют языком страсти... а вот языком чего является японский?»

Мне сложно судить, так как я уже давно с ним сроднилась и воспринимаю как «свой» (даже английский, в котором я дипломированный специалист, для меня более иностранный, чем японский), так что интересно было бы послушать мнение со стороны.

Что по этому вопросу думаете вы?
С чем ассоциируется у вас японская речь?

@темы: японский, рассада позитива, мысли вслух, житие мое

15:51 

Здравствуй, осень!

Трава - всему голова
Здравствуй, осень. Да, не рада.
Извини, но врать не буду.
Вы с весной у нас пол-лета
И всю зиму откромсали.

Осень, может быть не надо
Проливать дожди повсюду?
Лучше уж отсыпь нам этих,
Как их, теплоаномалий.


Первое сентября для меня воистину один из самых депрессивных дней в году. Ненависть к нему уходит корнями в школьные годы, когда впервые за три месяца меня выталкивали из тёплой постели ни свет, ни заря и заставляли тащиться в цитадель зла знаний на другой конец города.

Ну и, конечно, играет свою роль то, что этот день - своеобразный рубеж, переход от светлой половины года, когда ждёшь лета, к тёмной, которую проводишь в предчувствии наступающей зимы.

Но главная причина моего депрессивного состояния - приближающийся день рождения и осознание того скорбного факта, что жизнь идёт, а я всё ещё не властелин мира и даже ни разу его не спасла. :mad:

В общем, целый букет разнообразных обстоятельств ложится на моего внутреннего Евгения Петросяна огромной гирей и ввергает меня в пучины чёрной, беспросветной тоски. Год от года одно и то же. Видимо, это не лечится, и надо просто пережить.

Вопрос: А вы чувствуете себя подавленным в начале осени?
1. Ага  12  (31.58%)
2. Неа  17  (44.74%)
3. Оставь меня, старуха, я в печали  9  (23.68%)
Всего: 38

@темы: поэзия, мысли вслух, муза клюнула в темечко, литература художественная и не очень, житие мое, IC курит

06:14 

lock Доступ к записи ограничен

Трава - всему голова
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:49 

Доступ к записи ограничен

Трава - всему голова
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:52 

Бредни отпускника (литературные)

Трава - всему голова
Стыдно признаться, но почти целый год не читала художественной литературы на русском языке. А тут прилетела в Крым, нашла в квартире друзей, у которых мы обычно останавливаемся, томик «Анны Карениной» со своей прошлогодней закладкой и поняла, что я весь год провела в сладостном предвкушении того, что вернусь в Крым, сяду на берегу моря и узнаю, наконец, чем закончилось это произведение (ах, не спойлерите мне, не спойлерите, я и так знаю про поезд).

Жизнь – странная штука… или это я странная…

:ps: Опять мне звонят японцы и зазывают в город на букву «И»

Вопрос: А сколько художественных книг за год прочитали вы?
1. Примерно столько же, сколько и ты  5  (16.67%)
2. Примерно столько же, сколько и ты + синенькую  2  (6.67%)
3. Раз…два…три…четыре… ну где-то с десяток наберётся  14  (46.67%)
4. Если сложить все прочитанные мной книги в стопки, то можно забаррикадировать дверь  5  (16.67%)
5. Если сложить все прочитанные мной книги в стопки, то получится домик, в котором можно жить  4  (13.33%)
Всего: 30

@темы: мысли вслух, литература художественная и не очень, житие мое

00:49 

О новой и старой Сейлор Мун

Трава - всему голова
Юмор, конечно, на любителя, но сам факт того, что с графикой старого аниме прекрасно сочеталась такая вот озвучка, очень многое, на мой взгляд, говорит о её экспрессивности.



Попробуйте ту же озвучку прилепить к новой версии - и на четверть так органично не ляжет.

Ну, и вот это вообще прекрасно, да:

@темы: мысли вслух, аниме, sailor moon

18:49 

lock Доступ к записи ограничен

Трава - всему голова
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:07 

lock Доступ к записи ограничен

Трава - всему голова
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:51 

Доступ к записи ограничен

Трава - всему голова
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:22 

lock Доступ к записи ограничен

Трава - всему голова
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:09 

Минутка нытья и батхёрта

Трава - всему голова
В оригинале имя главной героини — Кэтнисс.
АСТ изменил его из-за прозвища,
которым Гейл называл свою подругу.
Переводчик решил перевести Catnip как Кискисс,
и имя главной героини превратилось в Китнисс:
"Мне показалось, что лучше такой ценой сохранить игру слов,
чем не передавать ее вообще или объяснять в сноске".
(с) Интересные факты о книге «Голодные игры»


Вы знаете, наверное, я сейчас скажу жестокую вещь, но нет ничего страшнее переводчика, в котором проснулась творческая личность. Наши преподаватели по письменному переводу строго-настрого запрещали править переведенный текст больше двух раз, потому что в данном случае почти всегда работает правило: если ты долго ломал голову над переводом, и вдруг тебя накрыло озарение с волшебными искрами и дивными цветами, распускающимися перед глазами, то твой новый вариант перевода – ересь.
Я не буду сейчас приводить цитаты из книги, вдохновившей меня на написание данного поста, ибо ну нафиг этот бред пиарить, а просто перепощу в качестве примера уже обстёбанную всеми, кому не лень, английскую народную песенку, вошедшую в русские учебники для младшей школы:



Крендель-мендель-колбаса!
Взмыла хрюшка в небеса!
А один мужичок
Ее хвать - и в сачок!
Ее хвать - и в леса!
Крендель-мендель-колбаса! (с)


Которая на самом деле звучит так:



Hickory Dickory Dare.
The pig flew up in the air!
The man in brown soon brought him down,
Hickory Dickory Dare.


Коллеги-переводчики! Если вас накрыло, выйдите покурите, пока не отпустит, а? Не надо переносить результаты жизнедеятельности вашей музы на бумагу, только потому, что они вам нравятся больше того, что написал автор оригинала. Перевод должен оставаться переводом.

@темы: рассада позитива, поэзия, переводы песен, мысли вслух, литература художественная и не очень, Россия - родина моя, Не будите во мне Петросяна

00:37 

Быстрое время чудес

Трава - всему голова
ААА, лыжники, Зубков! Я тут одна сижу в Японском доме с японцами, и мне не с кем даже поделиться своей радостью!

Ребятушки, мы первые! Мы всех уделали! Спартак Россия - чемпион!

:ps: А сегодня мимо нашего Японского дома проходил Виктор Ан, и все желающие с ним фоткались. А я опять все пропустила, потому что ушла обедать в это время. :(

Upd
Все закончилось, все действительно закончилось.
На церемонии закрытия, когда мишка дул на мангал, не выдержала и разрыдалась, а люди, сидевшие рядом, стали снимать меня на видео. Сердца у них нет. :(
запись создана: 23.02.2014 в 17:41

@темы: мысли вслух, Сочи 2014, Россия - родина моя

00:43 

Молодцы!

Трава - всему голова
Этот пост будет бессвязным и с кучей опечаток, так как автобус трясет, но я просто не могу не написать.

ШОРТ-ТРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕК!



За неполный месяц, что я провела в Сочи, много всего случилось, но сегодняшние соревнования по шорт-треку подарили самые яркие впечатления. До сегодняшнего вечера я и представить не могла, что умею так визжать. Чернышенко в твиттере написал, что во время финала мужской эстафеты на 5000м по шорт-треку мы установили рекорд шумовой поддержки Сочи2014 - 110 децибел, и я ему верю, потому что ор стоял воистину дикий.

Когда Виктор Ан, в начале старта внезапно оказавшийся четвертым, вышел на первое место, зал ликовал, а, когда наши победили в эстафете, люди и вовсе, казалось, сошли с ума.

Наша команда - просто молодцы! Такая слаженная работа в эстафете, что у американцев просто не осталось шансов. Ну, и конечно главная звезда гонки - Виктор Ан. Как же нашей стране повезло с ним. Корейцы теперь, наверное, локти кусают.

Блин, столько драйва, столько эмоций, столько довольных канадцев в автобусе... Они что, в хоккей выиграли?


:ps: Я же обещала, что пост будет бессвязным.

@темы: IC курит, Россия - родина моя, Сочи 2014, мысли вслух, рассада позитива

21:36 

До свиданья, наш ласковый Женя

Трава - всему голова
Так я и не посмотрела выступление Плющенко вживую: на командные из-за работы успела, только когда он уже откатался, а сегодня все случилось точно так, как предсказывала Джо. Плющенко вышел на разминку, повыделывался, прыгнув 2 сложных прыжка и подскользнулся на банановой кожуре, неудачно прогнувшись назад, скрючился в приступе радикулита.

Наверное, фигуристу можно было бы даже посочувствовать, если бы все его последующие действия не напоминали плохо поставленную пьесу. Танец умирающего лебедя под кодовым названием «ПОСМОТРИТЕ ВСЕ, Я ПОВРЕДИЛ СПИНУ!!!» был воистину эпичен.

Чернышенко написал в твиттере, что когда Плющенко объявил, что снимается, зал проводил его стоя. Не знаю, кто там встал, но 3,5 трибуны (из 4), которые были в поле моего зрения, замерли в шоке.

Офигевание продолжается и по сию минуту. Я уже 4 раз на фигурке на этих ОИ, но впервые наблюдаю такую вялую реакцию в зале. Народ никак не свыкнется с тем, что поддерживать больше некого.

Что касается меня, то с одной стороны я понимаю Плющенко: человек хотел уйти из спорта красиво, и чисто по-человечески я рада, что ему удалось исполнить свою мечту. Но с другой стороны - от увиденного цирка мне смешно. Как же всё это было жалко и фальшиво....

@темы: Сочи 2014, мысли вслух

23:19 

Трава - всему голова
10.02.2014 в 22:52
Пишет Taho:

"Четыре кольца - все, что тебе нужно"


Видимо компания Audi решила воспользоваться инцидентом с нераскрывшейся пятой снежинкой, которая символизировала олимпийское кольцо во время церемонии открытия Олимпиады в Сочи. "Четыре кольца - все, что тебе нужно" - слоган рекламного плаката автопроизводителя. Очередь за BP?

(с)

URL записи

А я считаю, что нераскрывшееся кольцо - это весело и очень по-русски. :gigi:
Надеюсь, тот, кто отвечал за это кольцо, всё ещё жив и относительно здоров.

P.S: А вообще церемония была шикарная. Особенно мне понравилось смотреть, как миллионы долларов выстреливают в воздух разноцветными огнями. Воистину завораживающее зрелище. Без шуток.

@темы: рассада позитива, мысли вслух

16:24 

Тро-ло-ло!

Трава - всему голова
Согласно англо-русскому словарю troll - это не только вид рыбы и фэнтезийная раса, но и:

1) Мальчик, которого не любят
2) Некрасивый гомосексуалист

Теперь ясно, почему в Интернете тролли ведут себя так агрессивно...

@темы: рассада позитива, переводы, мысли вслух, интернет, Дибиланма и дибиланмнутые

01:40 

КВН. Кубок мэра

Трава - всему голова
Давно не писала про КВН, но сегодня тот редкий случай, когда не могу не.



От игр Высшей лиги у меня всегда, даже если кого-то засудили, остаются светлые чувства, но вот с сегодняшнего (вернее, уже вчерашнего) Кубка Мэра вышла в каком-то упадническом настроении.

Обычно мы, болельщики, сидим достаточно далеко и плохо видим лица КВНщиков, но сегодня, из-за странной планировки зала, где проходила игра, назад отсадили жюри и редактуру, а нам дали места в первых рядах. Отсюда игра воспринималась совершенно по-другому. Я никогда раньше не видела глаз этих ребят на сцене, никогда не замечала, как они начинают поблёскивать после очередной партии «справедливых» оценок жюри, никогда не задумывалась о том, что скрывается за вымученными улыбками во время объявления результатов игры.

читать дальше

@темы: мысли вслух, квн

Рассадник позитива

главная