17:18 

Беспощадный русский фансаб

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Что может быть укуренней корейского комедийного сериала? Только корейский комедийный сериал с нашими сабами.


Сериал «Full House» («Полный дом») сам по себе травень-травенью (сюжет повествует о том, как знаменитый актёр женился на девушке, которую вытошнило на него в самолёте, (и которою, как выяснилось позже, он сам того не ведая, лишил дома) чтобы отомстить подруге детства, не замечающей его любви). Наши же доблестные сабберы решили добить зрителя окончательно. Поэтому они немного подправили название (кстати, по-моему, этот вариант лучше отражает происходящее на экране).

раскурить траву


Продолжение последует по мере просмотра новых шедевров телевидения и фансаба....

@темы: юмористическое, отзывы и рецензии, дорамы, весёлые картинки, IC курит

URL
Комментарии
2010-04-07 в 17:37 

+Anastasia aka IC+
настоятельно рекомендую наши сабы, потому что так простебать и испохабить серьёзные моменты (а нафиг они нужны в укуренной комедии?) не умеет больше никто.

ради таких самородков фансаба стоит терпеть его выродков :lol:

2010-04-07 в 17:44 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
ради таких самородков фансаба стоит терпеть его выродков
Не, на самородков они не тянут, слишком много ошибок в тексте, но потенциал есть. :-D

:ps: А ты сериал этот смотрела?

URL
2010-04-07 в 17:44 

Гуляющая с топором в жилетке
+Anastasia aka IC+
Эту дораму переводили, по-моему, 2 фансабберские группы)
Это вот чьи сабы?

2010-04-07 в 17:49 

Улыбайся чаще...
Я бы, если смотрела, предпочла бы нормальные сабы.
Помню, как то наткнулась на наруту с таким вот претендующим на юмор переводом, пересыпанным матюками и плоскими шутками - не осилила((

2010-04-07 в 17:49 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Эту дораму переводили, по-моему, 2 фансабберские группы)
Да? У меня был перевод "для сайта Валькирий.нет" или как-то в этом роде. :D
С этими сабами сериал раздают на ру.трекере :)
О существовании вторых сабов не слышала, да и искать их смысла не было, меня эти пропозитивили :-D

URL
2010-04-07 в 17:51 

Гуляющая с топором в жилетке
+Anastasia aka IC+
А вторые Палата делала)
Я вот тоже хотела смотреть с валькирьевскими, но чётта передумала :gigi:

2010-04-07 в 17:51 

+Anastasia aka IC+ если серий не много, то хотелось бы испробовать. в жизнь не подумала бы что ради сабов! захочу посмотреть дораму

2010-04-07 в 17:55 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Mr. Hide
Я бы, если смотрела, предпочла бы нормальные сабы.
Я обычно тоже предпочитаю нормальные, но там сама дорама ненормальная, её даже если без сабов смотреть - вынос мозга. Вот у японцев дорамы более менее адекватные (не считая Хану Кими), а корейцы и тайваньцы над своими героями так издеваются и такие рожи их корчить заставляют, что впечатлительным лучше начинать знакомиться с жанром, предварительно запасшись валидолом.

:ps: Правда в конце у них всё равно обязательно несколько серий посвящены страданиям, соплям и слезам, в которых можно разве только утопиться, но это уже другая история (от которой прекрасно спасает клавиша промотки).

Помню, как то наткнулась на наруту с таким вот претендующим на юмор переводом, пересыпанным матюками и плоскими шутками - не асилила((
Ну так то Нарута, там же претензии на серьёзный сюжет.

URL
2010-04-07 в 17:59 

Улыбайся чаще...
+Anastasia aka IC+
А зачем тратить время на фигню? Я бы, конечно, смотрела эту дораму только в том случае, если бы она мне нравилась.

2010-04-07 в 18:00 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
SVPOT , ну, Палата тоже любит порой отжечь. Вспомнить хотя бы "Рыцаря лунного света" в сабах к Хон Гиль Дону. :-D

*Надо будет посмотреть, что ещё эти переводчики с Валькирии сабили, я прониклась* :lol::lol::lol:

Foolproof , серий стандартно - 16, каждая серия по 70-80 минут где-то (но там опять же можно промотать некоторые моменты, вроде осмотра достопримечательностей и прочей фигни)
Я тоже начала смотреть чисто из-за сабов, ибо первая серия довольно скучная и непонятно что сулящая, но потом втянулась. :laugh: Оно отлично поднимает настроение на самом деле. :D

URL
2010-04-07 в 18:03 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Mr. Hide , мне лично она понравилась. Иначе бы я её не досмотрела и уж тем более не стала бы о ней писать. :) Просто корейские и тайваньские драмы специфические, к их стилю привыкнуть надо.

URL
2010-04-07 в 18:13 

Гуляющая с топором в жилетке
+Anastasia aka IC+
Ну я смотрела ещё какие-то дорамы с переводом Валькирии) Не попадалось мне такой смехоты вроде)
А в сабах к Гиль Дону в паре серий был другой пИрИвоТчик, который считал, что есть слово "ихний", думал, что написать, что он сам нифига в этой фразе не понял - нормально, и ему было пофиг как звали героев в других сериях, у него были свои имена и названия))))))))

2010-04-07 в 18:19 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
SVPOT , может, другая команда просто для этого сайта переводила?

имена переводчиков

А в сабах к Гиль Дону в паре серий был другой пИрИвоТчик, который считал, что есть слово "ихний", думал, что написать, что он сам нифига в этой фразе не понял - нормально, и ему было пофиг как звали героев в других сериях, у него были свои имена и названия))))))))
Про этого переводчика я тоже слышала, но автор "Рыцаря лунного света" не он. Это нормальный переводчик так постебался.

ему было пофиг как звали героев в других сериях,
Мне, в принципе, тоже. Я в корейских именах вообще не ориентируюсь и в памяти они у меня не откладываются. Различаю героев чисто по лицам. :-D

URL
2010-04-07 в 18:57 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
отжиг))
наши переводы всегда самые лучшие)
чего стоит Криминальное Чтиво в озвучке команды Санаева, если не ошибаюсь!)

2010-04-07 в 19:12 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
- Luci -
чего стоит Криминальное Чтиво в озвучке команды Санаева, если не ошибаюсь!)
А что там?

Мне нравится ещё перевод Володарского фильма "Робин Гуд - мужчины в колготках" :-D

URL
2010-04-07 в 19:28 

Because you were here, I might have been able to live on...(c)
Ано.....а на файло-обменниках эта чудо-трава имеется? ^^

2010-04-07 в 19:30 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
shira_yuu_ki , без понятия. Я скачивала с рутрекер.орг в рамках фриличинга :D

URL
2010-04-07 в 19:32 

shira_yuu_ki
Because you were here, I might have been able to live on...(c)
А он еще продолжается? О_о

2010-04-07 в 19:41 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
shira_yuu_ki , нет, это сериал 2004 года (кажется, он у корейцев считается лучшей комедией года). В 2009 обещали, вроде бы, второй сезон, но либо он не вышел, либо равки в сеть не выкладывали. Ещё есть филлипинская версия и манхва, на основе которой сериал снят.

URL
2010-04-07 в 19:43 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
А что там?
там просто с матом - но так метко, точно и искусно - что не возникает какого-то плохого чувства)
Смотришь и угораешь)

2010-04-07 в 19:47 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
- Luci - , вот что не воспринимаю, так это мат. Он мне портит всё впечатление от просмотра. :-/

URL
2010-04-07 в 19:49 

Because you were here, I might have been able to live on...(c)
+Anastasia aka IC+ , это я про фриличинг на трекере ^_^

2010-04-07 в 20:48 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
+Anastasia aka IC+ вот что не воспринимаю, так это мат. Он мне портит всё впечатление от просмотра.
не, там все очень в кассу!там мат высокохудожественный))хд

2010-04-07 в 22:46 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
shira_yuu_ki , нет, он был с начала февраля до конца марта и унёс 400 Гб моего дискового пространства

не, там все очень в кассу!там мат высокохудожественный))хд
Высокохудожественный мат - это как? :susp:

URL
2010-04-08 в 08:38 

Feci quod potui, faciant meliora potentes
Классные фансабы! Очень позитивно и жизненно :D

2010-04-08 в 12:35 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Suzuran , сам сериал тоже позитивный и относительно жизненный. Советую :vo:

URL
2010-04-08 в 19:22 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
+Anastasia aka IC+ Высокохудожественный мат - это как?
Это значит - слушаешь и заслушиваешься)

2010-04-08 в 21:21 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
- Luci - , как тут заслушаться, когда от мата уши вянут :upset: Хотя....

URL
2010-04-09 в 14:12 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
+Anastasia aka IC+ попробуй! Вдруг пойдет?)

2010-04-09 в 14:25 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
- Luci - , а не подскажешь, где фильм с этим переводом скачать можно?

URL
   

Рассадник позитива

главная