14:17 

Руководство по увеличению продаж манги на отечественном рынке

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
В последние годы русскоязычные издательства лицензируют всё больше манги. Правда, на этом дело чаще всего и заканчивается. В дальнейшем манга-сериал либо забрасывается после выпуска пары томов, либо выходит с черепашьей скоростью. В чём причина? Да в том, что анимешники уже сто раз успели прочитать всё это в Интернете, а рядовые граждане обходят полки с «китайскими порно-комиксами» стороной. К сожалению, пока наши издатели не придумают способ втюхать рядовому обывателю свою продукцию, о быстром и качественном переводе манга-сериалов можно только мечтать. А ведь способ поднять продажи есть. Впервые я познакомилась с ним в начале двухтысячных, когда на экраны вышел второй фильм новых «Звёздных войн». Джедаемания, захлестнувшая мир, не обошла стороной и наш городок - в торговых палатках появились видеокассеты с анимационной версией саги, которая (далее, примерная цитата с обложки) «была выпущена на коллекционных дисках ограниченным тиражом специально к премьере фильма и подарена Джорджем Лукасом всей съёмочной группе». Размели кассеты моментально. Я тоже не смогла пройти мимо… Так состоялось моё знакомство с малоизвестным в широких кругах японским мультфильмом «Гиперпространственная крепость Макросс». Надо заметить, что перевод с японского на кассете практически отсутствовал, поэтому о том, что коварные пираты меня обманули, я догадалась не сразу.

Этот случай наглядно демонстрирует, что лучший способ увеличить продажи – выдать малоизвестный продукт за что-нибудь популярное и всем знакомое. Именно так, я считаю, и нужно поступить нашим издателям в целях популяризации манги среди всех слоёв населения.
Названия предлагаю адаптировать следующим образом…

One Piece. - Сможет ли самый популярный манга-сериал Японии сыскать успех у нашего читателя? Давайте будем реалистами – рисовка в Ван Писе…очень специфическая. Польститься на неё могут только уже сформировавшиеся анимешники. Название дословно переводится с японского как «Платье», с английского - «Один кусок». Даже не знаю, что хуже… Наши перевели название как «Большой Куяш Куш». Поспособствует ли это название росту продаж? Я считаю – нет, ибо раскрутить Ван Пис в нашей стране поможет только чудо… или же ОН.


Nana. А вот эта манга, напротив, просто создана для отечественного рынка. Даже с названием химичить не надо.


Candy Candy. Конфеты - понятие абстрактное, нужно добавить в название больше конкретики.


Beck. В переводе с немецкого "beck" – пекарь… но манга про музыкантов. А кто у нас хорош как в кулинарии, так и в музыке?


Skip Beat. Словарь подсказывает, что "Skip" - пропускать, а "Beat" - дозор, обход. Итого, "Пропущенный дозор". Ночной дозор был, дневной - был, сумеречный - тоже был. Какой же дозор пропущен?


Kuragehime. У манги с такой обложкой название в нашей стране может быть только одно.


Gintama. Название этой манги - сокращение от словосочетания «Серебряная душа», т.е. по-русски «Сердуша». Вспомним также, что манга пародийная и… вуаля!


Peach Girl. Тайтл, не особо известный даже в Японии. Посему, отталкиваясь от содержания, идём ва-банк. (Кстати, под этим же названием можно издать заодно и кучу другой похожей сёдзё-манги).


Fairy Tail. Тут не название, тут обложку менять надо.


Ouran High School Host Club. В принципе, название вполне годное, интригующее такое. Нужно только добавить немного отечественного колорита.


Hanazakari no Kimitachi e. "Рублёвская школа" определённо придётся читателям по вкусу, а, учитывая, что для неискушённого читателя почти вся сёдзё-манга на одно лицо...

@темы: юмористическое, рассада позитива, муза клюнула в темечко, манга, литература художественная и не очень, весёлые картинки, Руководство для начинающих от IC, Не будите во мне Петросяна, IC курит

URL
Комментарии
2012-02-13 в 14:27 

Xronos
Тэнчо-жук
СМАК меня вынес конкретно. :lol::lol::lol:

2012-02-13 в 14:33 

Linoha
Мне страшно заходить за тобой в пустую комнату, я каждый раз боюсь, что в ней никого не окажется. Тебя нет, тебя не существует, есть только твоя игра
не родись и гей-рублевка вынесли :lol:

2012-02-13 в 14:34 

Синий пиджак
ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
Спасибо!
Весело, остроумно и актуально Х)

2012-02-13 в 14:35 

nadin_hime [DELETED user]
О боги :lol::lol::lol: этапять!
Можно сделать перепост?

Дигру предлагаю оформить, как «Алису в стране чудес», поскольку той же травы накосы.

2012-02-13 в 14:45 

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
:lol::lol::lol:

2012-02-13 в 14:47 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
СМАК меня вынес конкретно.
Вот, одна манга уже нашла своего читателя :-D

не родись и гей-рублевка вынесли
Отлично, ещё две манги набирают популярность!

Persimmon, не за что. Всё для вас. :gigi:

nadin_hime, спасибо :-D
Можно сделать перепост?
Конечно Вдруг, у тебя в ПЧ есть люди из издательств, которые заинтересуются. :-D

Дигру предлагаю оформить, как «Алису в стране чудес», поскольку той же травы накосы.
Алиса - это не актуально, надо использовать имя какого-нибудь известного (желательно, скандально) деятеля искусства. "Никита Джигурда в стране чудес", например. Ну, или на худой конец "Боря Апрель в стране чудес" - Боря, конечно, не столь известен в России, зато похож на главного героя.

Riza_Honoo, это воспринимать, как желание присоединиться к читательской аудитории будущих бестселлеров? :smirk:

URL
2012-02-13 в 14:57 

nadin_hime [DELETED user]
"Боря Апрель в стране чудес" - Боря, конечно, не столь известен в России, зато похож на главного героя. - Тогда уже «Коля Басков в стране чудес» :gigi:

2012-02-13 в 14:59 

Owlee
AlmSiVi has been here.
*рыдает*
Это гениально!

2012-02-13 в 15:09 

*Anemos* [DELETED user]
:lol: Блин, я натурально рыдаю на рабочем месте! Это шедеврально!!

2012-02-13 в 15:19 

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
+Anastasia aka IC+,
куплю все:lol::lol::lol:

2012-02-13 в 15:23 

Red D.A.
Мрак ночной — да будет он всегда с тобой...
божее XDDDD

2012-02-13 в 16:46 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
nadin_hime,
Тогда уже «Коля Басков в стране чудес»
ГГ похож на Баскова?

Riza_Honoo, :eyebrow::eyebrow::eyebrow:

Noahanna, Noahanna, Red D.A., я рада, что вам понравилось, а то после этого поста от меня отписались уже 2 человека :uzhos:

URL
2012-02-13 в 16:55 

Синий пиджак
ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
а то после этого поста от меня отписались уже 2 человека
Сжечь предателей:kkk:
Что их не устроило интересно?

2012-02-13 в 17:01 

Xronos
Тэнчо-жук
Блин, я хочу мангу по КВ. :eyebrow: Где бы художника найти?..

2012-02-13 в 17:21 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Persimmon,
Что их не устроило интересно?
Вот и мне интересно :-D
Если б ещё один... но двое за полчаса.

Xronos, я бы не отказалась для начала просто от иллюстраций. Но вот кого бы завербовать... У тебя есть кто-нибудь на примете? :eyebrow:

URL
2012-02-13 в 17:40 

*Alina*
Жизнь измеряется не количествоми сделанных вдохов, а количеством моментов, когда захватывает дух
:lol::lol::lol: зачОООТ!
Айси, спасибо) Я от души посмеялась)))

2012-02-13 в 18:11 

Xronos
Тэнчо-жук
+Anastasia aka IC+, хммммм, Ёру точно откажется. Может Веди подсадить? :eyebrow:

2012-02-13 в 18:43 

=(Mari)=
Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь. (с)
вечер определенно удался :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

2012-02-13 в 19:05 

adrienna
Все хорошо, даже если все плохо.
Вы сделали мой вечер, день и всю мою жизнь, :-D
Это просто гениаально, *_*
можно перепост, даа?

2012-02-13 в 19:41 

Ведьма2102
Катька моя была бабой открытых нравов и конкретно меня запускала исключительно по праздникам (с)
СМАК и НАНа - это пять.
:lol::lol::lol::lol::lol::lol:

2012-02-13 в 19:58 

Inkaly
And if I swallow anything evil Put your finger down my throat. If I shiver, please, give me a blanket, Keep me warm, let me wear your coat
гениально:heart:

2012-02-13 в 20:00 

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Айси, это офигенно! СМАК и Язь - это вообще:lol::lol::lol::lol::lol:

Ну и за Хану Тебе отдельное спасибо XD

2012-02-13 в 21:03 

rony-robber
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус
СМАК — выше всяких похвал :gigi:

2012-02-13 в 21:18 

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
Предлагаю еще парочку "лицензий".

2012-02-13 в 21:35 

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Sono Yubi no Tadoru Kizu - яой про двух фигуристов-одиночников: "Сенсация! Ягудин vs Плющенко: Настоящая правда за дуэлью великих фигуристов!"
НИПАЗВОЛЮ любимого Лёшеньку яоить с ЭТИМ, даже в шутку! И вообще у него жена и дитё, найдите другую парочку. Вон Джонни Вейр канонно по мальчикам :-D

2012-02-13 в 21:40 

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
*[Джо]*, я предлагаю канонную жареную сенсацию беспощадной российской желтухи. От них вон бедняге Воронову уже досталось просто за то, что он имеет одну из самых рспространенных в России фамилий и умеет кататься на коньках. Бедняга, он наверное был в шоке, когда вычитал в российских интернет-изданиях, что вышел замуж за Джонни Вейера. А уж как была, наверное, жена Сергея шокирована... :laugh:

2012-02-13 в 21:43 

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Ваш компас земной -_~, чёрт, реально не повезло парню XD

2012-02-13 в 21:50 

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Кстати, по поводу Блича... можно обозвать "Подвиги молодого Чубайса" ... ну или в аннотацию.

Вообще я Ичиго люблю, но...:lol:

2012-02-13 в 21:54 

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
*[Джо]*, Ичиго тоже с электричеством баловался? :laugh:

2012-02-13 в 22:20 

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Ваш компас земной -_~, я не помню за ним такого, но в принципе что-нибудь придумать можно XD
Главное, что он рыжий и все его знают XD

2012-02-14 в 00:02 

demonitca
Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
Яяяязь! <--- я фанат! :lol::lol::lol: СМАК и НАНА - это тоже сильно :lol::lol::lol:
А вот вместо "РАссветного дозора" надо что-то вроде "Золушка в телебизнесе" :-D

2012-02-14 в 15:08 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
*Alina*
Айси, спасибо) Я от души посмеялась)))
Не за что :gigi:

Xronos, мы отошлём ей бутылку Куяшской настойки, а, когда она её разопьёт, явимся в виде фиолетовых белочек и заставим рисовать?

Marika-chan, я рада :D

adrienna,
Вы сделали мой вечер, день и всю мою жизнь,
Вах, какая я :alles:
можно перепост, даа?
Конечно ))

Ведьма2102,
СМАК и НАНа - это пять.
А их же ещё с автографами упомянутых в названии исполнителей продавать можно :eyebrow:

Inkaly, рада, что понравилось. :D

*[Джо]*,
Ну и за Хану Тебе отдельное спасибо XD
Хану Тебе сюда добавить сам бог велел. Там же ещё дорама, клип по которой (Белоснежка) идеально подойдёт для промо-акции "Гей-клуба".

rony-robber,
СМАК — выше всяких похвал
Я смотрю, он лидирует в рейтинге популярности. :lol::lol::lol: Хоть сейчас издавай стартовый тираж.

demonitca,
А вот вместо "РАссветного дозора" надо что-то вроде "Золушка в телебизнесе"
Это можно ниже дописать, как слоган. :D

URL
2012-02-14 в 15:16 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Ваш компас земной -_~, ты предлагаешь сваять вторую партию обложек? :-D

Otomen лиценировать под названием "Гей, или Гей-клуб рублевской школы-3" (все равно там нормальных мужиков нет).
Да-да, Рублёвской школе нужны сиквелы. Эта сага должна составить конкуренцию "Сумеркам" и "Гарре"

"Янки-кун и мегане-чан" - "Реальные пацаны" или как вариант "На районе" (там же все внезапно в недавнем прошлом гопниками оказываются, даже топ-модели).
И Сяву на обложку тогда уж, для полного счастья. :-D

"Блич" про шинигами и прочих внезапно навещающих человека мистических существ - "Белочка".
Кстати, по поводу Блича... можно обозвать "Подвиги молодого Чубайса" ... ну или в аннотацию.
Чубайс у нас не слишком популярен в народе + от отбеливателя в названии жалко отказываться. Надо кого-нибудь более популярного... Вот хотя бы рыжего этого из "Иванушек Int". Как его там звали? *Ушла на Википедию*.
Вот, пусть Блич называется так:
Андрей Григорьев-Аполлонов Vs тётя Ася
И какую-нибудь строчку из песен Иванушек в качестве слогана...

Blizzard Axel про начинающего фигуриста, сигающего пятирные прыжки, - "Плющенко в молодости".
А Плющенко разве старый уже? :upset:

Sono Yubi no Tadoru Kizu - яой про двух фигуристов-одиночников: "Сенсация! Ягудин vs Плющенко: Настоящая правда за дуэлью великих фигуристов!"
:lol::lol::lol::lol:

Принц тенниса - "Первые шаги Марата Сафина в большом спорте".
Аха, я про Сафина тоже думала. :-D

URL
2012-02-14 в 18:01 

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
А Плющенко разве старый уже?
ну, тридцатник. Для жизни - молодой, для спорта - уже почти рекорд. :laugh:

2012-02-14 в 23:08 

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Ваш компас земной -_~, вроде Плющу ещё нет 30?

2012-02-14 в 23:16 

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
*[Джо]*, значит, в этом году будет... Хотя...

2012-02-16 в 05:03 

_ALD_
Гильденстерн без Розенкранца
После Смака меня вінесло и несло все дальше =)
Гениально *_*

2012-02-16 в 09:02 

LiraRiko
входил в состав Утирающихся Смертью.— Смерть скрипела зубами, волоча за собой испорченный балахон... (с)
:lol2::lol2::gigi::gigi: :crazylove:
Репост!!! Однозначно!!!

2012-02-16 в 12:33 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
ёж ушастый, Смак уже можно печатать ограниченным тиражом, я смотрю. :-D

LiraRiko, берите, мне не жалко. :gigi:

Ваш компас земной -_~, может, всё-таки не молодость, а юность? :-D

URL
2012-02-20 в 20:17 

Advokat Diavola
My sun is black my rain is blood
гиниально!

2012-02-20 в 20:24 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Advokat Diavola, спасибо :D

URL
2012-02-25 в 19:46 

Indigo_S
Бредоносец в потёмках
ЙАААААЗЬ!!1 :lol:
Это просто распрекрасно. :lol:

2012-02-26 в 00:12 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Indigo_S, :gigi::gigi::gigi:

:ps: Как там обстоят дела с гимном эмо-фестиваля? У меня как раз разгар депрессии :D

URL
2012-02-26 в 00:20 

Indigo_S
Бредоносец в потёмках
+Anastasia aka IC+, а я только пару дней как вернулся на просторы сети, ибо машин восстал и транслировал синий экран. :-D

2012-03-08 в 19:30 

Himitsu-nya
Вам помочь или не мешать?
спасибо за порцию позитива! :-D:-D:-D

2012-03-08 в 21:30 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Indigo_S, это заговор ((( Восстание машин против эмо-фестиваля.

Himitsu-nya, не за что :D

URL
2012-03-08 в 21:56 

Indigo_S
Бредоносец в потёмках
+Anastasia aka IC+, и не говори.)) А теперь я ещё и обленился. :lol:

2012-03-08 в 22:19 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Indigo_S, как же так? :(

URL
2012-03-08 в 22:21 

Indigo_S
Бредоносец в потёмках
+Anastasia aka IC+, да всё как обычно: столкнулся с вопросом, попытался вникнуть, не вышло, забил. :-D Но я ещё не отчаялся, мне просто нужен пинок. :-D

2012-03-08 в 22:56 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Indigo_S, *пинает*
А диктофона на телефоне нет? Может, на него проще записать?

URL
2012-03-08 в 23:15 

Indigo_S
Бредоносец в потёмках
+Anastasia aka IC+, вроде есть, но я с ним не знаком. :-D
Мировая тайна. Совершенно секретно.

2012-03-08 в 23:24 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Indigo_S, ну, голос - в микрофон, музыку в наушники, для себя. Потом голос и минусовку (отдельно) мне прислать, я их совмещу)) :-D

Нашла еще программку с функцией шумоподавления. Может, с ней получится.

URL
2012-03-09 в 03:24 

Indigo_S
Бредоносец в потёмках
+Anastasia aka IC+, оу, так ты будешь моим звукооператором? :-D Может, ты ещё и мои вопли смогёшь в компе обработать так, что я стану самым желанным для любой фабрики звиздов? :lol:

Спасибо, сейчас проникнусь.)

2012-03-10 в 20:08 

MEG_the_grey
< Хроническое исключение > Когда все считают, что ты маленький, белый и пушистый, не спеши показывать свои когти и зубы
Спасибо за позитив! :lol:

Ещё предложение
"Honey and Clover" - Молодость почтальона Печкина (основной персонаж - парень на велосипеде)

2012-03-12 в 18:31 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Indigo_S, ну, попытаться могу, но за результат не ручаюсь :-D

MEG_the_grey, а там не слишком взрослый контент для такого названия (дзёсэй же вроде)? А то вынесем детишкам, польстившихся на Печкина в названии, мозг. :lol::lol::lol:

URL
2012-03-19 в 03:30 

Diary best
Искатель @сокровищ
Можно процитировать?

2012-03-19 в 13:23 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Diary best, да, но только, если можно, без посредников (т.е. меня считать и автором и приславшим) :D

URL
2012-03-20 в 22:44 

А можно процитировать на ЖЖ?

URL
2012-03-21 в 13:16 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Гость, ок )

URL
2012-03-27 в 14:22 

Atheng
+Anastasia aka IC+, хотела за себя проголосовать, но не нашла ссылку на бесте. Кинешь ссыль сюда?

2012-03-27 в 14:40 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Atheng, тоже не нашла. Наверное, Бест испугался моих попыток установить личность приславшего и не стал добавлять пост.:mad:

URL
2013-06-21 в 01:05 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
URL
     

Рассадник позитива

главная