Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:53 

Эти странные учебники японского

Трава - всему голова
Занимаясь по учебникам японского для иностранцев, выпущенных самими японцами, я всё больше и больше фигею удивляюсь, почему самыми большими алкоголиками в мире считают русских? Ну, вот представьте, если бы русские в учебник для иностранцев вставили подобный диалог:

Начальник: Ну, пойдём поквасим в следующем заведении?
Стажёр-иностранец: Мне очень жаль, но на этом я должен откланяться.
Начальник: Чё, уже домой?
Стажёр-иностранец: Да, что-то я начал спиваться в последнее время.
Начальник: Ой, да ладно.
Стажёр-иностранец: Нет, правда, что-то нехорошо мне.
Начальник: Мдааа.
Стажёр-иностранец: Ну, тогда до следующего раза.
Начальник: Вот значит как… Ну, ладно, спасибо за ваш тяжёлый труд. *говорится с интонацией: "я тебя запомню, гад"*
Стажёр-иностранец: Ещё раз извините, до свиданья.

Нас ещё это учить и рассказывать по ролям заставляют, подражая голосу в стельку пьяного начальника из аудиоматериалов.
Иллюстрация к диалогу:


Кстати, это ещё симпатичная вполне, в прошлом учебнике в качестве иллюстраций были опухшие от пьянки человечки в стиле «палка-палка-огуречик».
У меня складывается впечатление, что главная задача японских учебников – приучить студентов к алкоголизму (без обсуждения алкогольных напитков редкое упражнение обходится).
Ну и правильно сидеть на унитазе для разнообразия:

@темы: учёба, весёлые картинки, Японский, Япония, Житие мое

URL
Комментарии
2008-10-22 в 21:55 

Dorobo Hebi
Жесть:lol::lol::lol:

2008-10-22 в 21:59 

Трава - всему голова
Jo , ты не радуйся, тебе это тоже предстоит, если японский пойдёшь учить. :laugh:

URL
2008-10-22 в 22:02 

Xronos
Тэнчо-жук
Кшмар О_О

2008-10-22 в 22:09 

Dorobo Hebi
IC, думаешь, в разговорном тоже этим мучают?:mosk:

2008-10-22 в 22:19 

Трава - всему голова
«Кошмар О_О»
Для меня лично кошмаром была лексика в одному из уроков в духе: "запор", "понос", "диарея".
До сих пор помню, как кто-то после того, как нам продиктовали, что запор по-японски будет "Бампи" мрачно сказал: "Опошлили для меня мой любимый мультик навсегда"

«думаешь, в разговорном тоже этим мучают?»
Ну, чистый разговорный ты вряд ли найдёшь, всё равно элементарную грамматику и иероглифику нужно знать. А вообще всё зависит от учебника, в учебниках русских авторах такого, возможно, и нет.

URL
2008-10-22 в 23:10 

Dorobo Hebi
Ну, чистый разговорный ты вряд ли найдёшь, всё равно элементарную грамматику и иероглифику нужно знать. А вообще всё зависит от учебника, в учебниках русских авторах такого, возможно, и нет.
Ну да, какая-то грамматика по-любому быть должна...

Ыыыы, как раз это у нас должно быть: Ну чё, бухнём?:lol:

2008-10-22 в 23:22 

Трава - всему голова
« Ну чё, бухнём?»
Не, начало должно быть в вежливом стиле, в духе "А не пойти ли нам выпить, уважаемый"?, а уж потом...

URL
2008-10-22 в 23:58 

Dorobo Hebi
IC, так оно как раз за вежливым стилем и сокрыто. Смысл не меняется:evil:

2008-10-23 в 00:01 

Трава - всему голова
Jo , там именно смысл в том, что трезвые все вежливые, субординацию соблюдают, а пьяние - хамло. Причём, судя по диалогам, уровни вежливости (сколько их в Японии одним японцам известно) падают постепенно.

URL
2008-10-23 в 00:15 

Dorobo Hebi
Охренеть можно:lol:

2008-10-23 в 00:22 

Трава - всему голова
Зато, когда ты начнёшь учить японский, мы можем встречаться и зачитывать такие диалоги по ролям. У тебя хорошо голос пьяного начальника получится. :eyebrow:

URL
2008-10-23 в 02:28 

Dorobo Hebi
IC, это типа, комплимент?:lol::lol::lol:

*представила, как она такое говорит на японском, умерла нах*
И в метро, лучше всего в метро!:lol:

2008-10-23 в 08:07 

Если в метро, то я вам Саске-куна одолжу для такого. С ним тоже можно поговорить, а то он скучает :D

2008-10-23 в 10:45 

Трава - всему голова
«это типа, комплимент?»
Это высшая степень признания твоего актёрского таланта. :super:

«*представила, как она такое говорит на японском, умерла нах*»
Да ладно, я вот вообще сама с собой по ролям диалоги проигрываю, хотя со стороны это лучше не видеть. :laugh:

«я вам Саске-куна одолжу для такого. С ним тоже можно поговорить, а то он скучает»
*Представила, как на японском будет пьяным голосом уговаривать Саске выпить ещё рюмочку и его мордочку при этом*
Не, лучше не надо, от его укоризненного взгляда любой трезвенником станет. К тому же Саске скорее всего отечественного пошива и по-японски не понимает.

И почему это ему поговорить не с кем? Что за непорядок! Почему не общаешься с ребёнком???:emn:

URL
2008-10-23 в 16:17 

Не, лучше не надо, от его укоризненного взгляда любой трезвенником станет. К тому же Саске скорее всего отечественного пошива и по-японски не понимает
У него душа самурая по-любому! :D

И почему это ему поговорить не с кем? Что за непорядок! Почему не общаешься с ребёнком???
:beg: Не вели казнить, вели слово молвить! Я дома только сплю!

2008-10-23 в 16:27 

Трава - всему голова
«У него душа самурая по-любому!»
А, ну тогда давайте, подваливайте вместе с ним, вчетвером веселее. Кстати, мы же что-то там для Катсу собирались все вместе озвучивать :lol:

« Я дома только сплю!»
С Саске под головой, я надеюсь? :eyebrow:

URL
2008-10-23 в 16:31 

А, ну тогда давайте, подваливайте вместе с ним, вчетвером веселее.
Трое в вагоне, не считая Саске? :D

Кстати, мы же что-то там для Катсу собирались все вместе озвучивать
Ага. Предлагаешь нам с Саске озвучивать главную голубую пару? :-D

С Саске под головой, я надеюсь?
А то! Пока родители и кот ревновать не станут, он будет спать со мной :inlove:

2008-10-23 в 16:42 

Трава - всему голова
«Трое в вагоне, не считая Саске?»
Лучше тогда уж в зоопарк поехать - малышу Саске там наверняка понравится, да и мы на фоне обезьян не будем казаться такими дикими.

«Предлагаешь нам с Саске озвучивать главную голубую пару?»
Тогда придётся сделать одного из них немым. Или ты Саске уже и говорить научила?

«Пока родители и кот ревновать не станут, он будет спать со мной»
Ревновать тебя к Саске или Саске к тебе?

URL
2008-10-23 в 18:33 

Лучше тогда уж в зоопарк поехать - малышу Саске там наверняка понравится, да и мы на фоне обезьян не будем казаться такими дикими.
Ну да, "я похож на обезьяну, мне не хватает хвоста" (с). Чего малыш Саске там не видел, а? :D Он же с Горбушки, а потом из Новогиреево Конохи :D

Тогда придётся сделать одного из них немым. Или ты Саске уже и говорить научила?
Немая голубая любовь!.. :inlove:

Ревновать тебя к Саске или Саске к тебе?
Кхе! :D Сложный вопрос! Но, похоже, все-таки уже его ко мне :D

2008-10-24 в 14:55 

Трава - всему голова
«Чего малыш Саске там не видел, а?»
Будет оттачивать свои навыки нинзя на живодных. :eyebrow: А то, если будет спать целыми днями, не сможет даже перешаринганить твою маму.

«Но, похоже, все-таки уже его ко мне»
Значит шансы проснуться по утру растерзанной котом уже больше у тебя?

URL
2008-10-27 в 21:07 

Дамария
There is always something to smile about
Какой забавный учебник. Нельзя отказывать начальнику. Ни в чем. )))

2008-10-28 в 09:23 

Трава - всему голова
«Нельзя отказывать начальнику. Ни в чем. )))»
Может быть, данный диалог был призван как раз продемонстрировать невежество иностранцев? (Я бы, например, тоже его послала отказалась)
Вообще. по тону начальника было заметно, что не привык к отказам и возьмёт этого работника на заметку в своём чёрном списке. :laugh:

URL
2008-10-28 в 09:43 

Дамария
There is always something to smile about
Правильный подчиненный следует за начальником всюду. *важно кивает* И не дает ему спиться, поглощая то, что начальник выпить не успел. )

2008-10-28 в 18:04 

Трава - всему голова
И как японцы умудряются при этом не спиться? Особенности организма?:upset:
Ведь говорят, культура питья у них отсутствует напрочь, т.е. мешают всё подряд.

URL
2008-10-28 в 18:09 

Дамария
There is always something to smile about
IC, пьют много, но помалу? )

2008-10-28 в 19:03 

Трава - всему голова
Я читала, что японцы из-за генетически предопределённого дефицита ферментов, необходимых для преобразования этилового спирта в организме менее устойчивы к алкоголю, чем европейцы, поэтому в Японии принято пить спиртное из крошечных сосудов, чтобы алкоголь поступал в организм постепенно, малыми дозами.

Ёще мне рассказывали, что пьют японцы всё подряд: водку после пива, вино после водки, виски после вина и.т.п., и даже несмотря на то, что алкоголь поступает в организм медленно и малыми дозами, быстро пьянеют до состояния нестояния, зато утром опять бодренькие, нетронутые похмельем выходят на работу [опять-таки генетические особенности?:upset:]

URL
2008-10-28 в 19:08 

Дамария
There is always something to smile about
Я про это читала. У нас пил наш преподаватель-японец. Много. И пьянел. )

2008-10-28 в 22:29 

Трава - всему голова
Дамария , в смысле вообще пил или прямо на занятия навеселе приходил? А как у него было с протрезвлением?:laugh:

Я вот никогда не видела вживую пьяного японца. Где бы поймать и подпоить для эксперимента... :eyebrow:

URL
2008-10-29 в 07:16 

Дамария
There is always something to smile about
IC, на занятия он приходил трезвый. К счастью. )
Но младшие курсы, с которыми он пил, рассказывали, что это было незабываемое зрелище. )

Для чистоты эксперимента следовало бы съездить в Японию... )))

2008-10-29 в 12:34 

Трава - всему голова
«Но младшие курсы, с которыми он пил, рассказывали, что это было незабываемое зрелище. )»
:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

«Для чистоты эксперимента следовало бы съездить в Японию.»
Для меня пока, увы, поездка в Японию - непозволительная роскошь. Так что остаётся только попытаться споить самогоном какого-нибудь заезжего японца - дёшево и сердито. :-/
А ты была в Японии?

URL
2008-10-29 в 14:38 

Дамария
There is always something to smile about
Нет, пока не доводилось. )

2008-10-29 в 19:38 

Трава - всему голова
Дамария , вот и я тоже. Хотя, если честно, я даже немного боюсь туду ехать, слишком много негативной информации слышала об отношении японцев к иностранцам.

URL
2008-10-29 в 19:45 

There is always something to smile about
IC, смотря где, наверное. Мои однокурсницы, которые там бывали, очень не хотели уезжать. )

2008-10-29 в 20:09 

Трава - всему голова
Дамария , мне кажется, это ещё от человека зависит. Есть люди, которым легко привыкнуть к особенностям японской культуры, но мне, с моей широкой русской душой и духом противоречия, это тяжело даётся. То есть умом я, конечно, всё понимаю, но сердце против многого протестует. Вот взять то же "нельзя ни в чём отказывать начальнику" или "если европеец говорит, что понимает японскую культуру, то он дебил по определению".

URL
2008-10-29 в 20:12 

Дамария
There is always something to smile about
IC, вывод получается в лучшем духе жанра сёнэн: "Не попробуешь - не узнаешь!". )))

2008-10-29 в 20:19 

Трава - всему голова
Дамария , это точно.)) Надо только смелости набраться, чтобы попробовать... и денег... Хотя как вариант, можно поучаствовать в каком-нибудь конкурсе и выиграть поездку. Ещё при посольстве есть программа бесплатного обучения в японском университете, но это на 5 лет, я столько в чужой стране одна точно не выдержу.
С Китаем всё куда проще, иногда начинаю жалеть, что не пошла учить китайский.

URL
2008-10-29 в 20:47 

Дамария
There is always something to smile about
IC, китайский забавный язык, но японский все же лучше. )
Помнится, были программы и на меньший срок. )

2008-10-29 в 21:10 

Трава - всему голова
«китайский забавный язык, но японский все же лучше. »
Мне он тоже больше нравится, поэтому и выбрала :) Но он и труднее китайского в плане грамматики. В китайском самое сложное - обилие иероглифов, но у них зато нет такой путаницы с чтениями, как в японском, там всё строго и по правилам.

«Помнится, были программы и на меньший срок. »
А не помнишь, где ты видела эту информацию? Я про 5 лет смотрела на сайте посольства.

URL
2008-10-29 в 21:32 

Дамария
There is always something to smile about
IC, как мне кажется, сложнее всего - произношение. Иероглифы упрощенные же. )

А не помнишь, где ты видела эту информацию?
Там же. Программа "Стажер-исследователь". )

2008-10-29 в 22:49 

Трава - всему голова
«ак мне кажется, сложнее всего - произношение. »
Для меня лично самое сложное в японском - падежи. Путаю их везде, где только можно, и даже там, где казалось бы перепутать невозможно. Интересно, это лечится?

«Там же. Программа "Стажер-исследователь". )»
Что-то не видела такой. :upset:

URL
2008-10-30 в 07:11 

There is always something to smile about
IC, нет ничего, чего нельзя было бы вылечить тренировками и практикой. )))

Вот эта. )

2008-10-31 в 18:40 

Трава - всему голова
Дамария , да я давно ищу хоть какой-нибудь сборник упражнений по японскому, но безрезультатно пока. :upset:

КРИТЕРИИ ОТБОРА
Посольство Японии проводит конкурсный отбор кандидатов среди претендентов на получение гранта по итогам анкетных данных, собеседования и письменных экзаменов.
Письменные экзамены включают тесты по японскому и английскому языку. Каждый кандидат должен сдавать тест по японскому языку, в то время как тест по английскому языку является не обязательным и сдается по желанию кандидата.
Критерии отбора кандидатов:

Подача документов: кандидат должен предоставить с последнего места учебы документ, подтверждающий хороший или отличный уровень успеваемости (выше среднего), а также полный и детальный план будущих исследований.
Письменные экзамены: Результаты письменных тестов по японскому или английскому языку должны быть выше определенного уровня.
Собеседование: кандидат должен обосновать свое желание обучаться в Японии и владеть информацией о японских вузах. Кроме того, кандидат должен владеть японским или английским языком в степени, достаточной для свободного общения с научным руководителем в Японии. Кандидат, желающий обучаться по специальности, требующей владения высоким уровнем знания японского языка, должен соответствовать этому требованию.
Результаты конкурсного отбора будут объявлены в сроки, установленные Посольством Японии (Генеральным консульством).
Кандидат, успешно прошедший конкурсный отбор, должен связаться с японским вузом, в котором он хотел бы обучаться, и приложить максимальные усилия для получения разрешения или согласия на обучение по этой программе в качестве стажера-исследователя до конца августа. (С сентября университеты не принимают просьбы о заполнении рекомендации и приеме)
Далее кандидату необходимо направить в японский вуз пакет документов, аналогичный тому, который он предоставил в Посольство Японии (Генеральное консульство), состоящий из: анкеты, копии диплома с оценками, план исследований, согласованный с Посольством Японии (Генеральным консульством), а также свидетельство об успешном прохождении экзаменов, выданное Посольством Японии (Генеральным консульством). По своему усмотрению, японский вуз может запросить дополнительные документы.
Окончательное решение о предоставлении кандидату стипендии по данной программе будет принято MEXT после рассмотрения результатов конкурсного отбора и процедуры согласования с японским вузом. Обращаем внимание кандидатов, что успешное прохождение конкурсного отбора в Посольстве Японии (Генеральном консульстве) не является полной гарантией получения стипендии.

O_O Мда.... Это явно не для нас, простых смертных

URL
2008-10-31 в 18:57 

Дамария
There is always something to smile about
IC, а если просто учить наизусть, к примеру, тексты песен, они проще всего запоминаются? Где падежи есть. )

Ну, люди ездят. )

2008-10-31 в 19:12 

Трава - всему голова
Дамария , это да, согласна, но мне интересно разобраться именно в принципе их употребления. Вот, например, мои "любимые" に и で. Японцы же как-то различаются какие действия совершаются с первым падежом, а какие со вторым. Или это у них просто на генетическом уровне заложено и иностранцам недоступно?

Чтобы поехать, я так понимаю, нужно быть хорошо знакомым с японским университетом в котором хочешь стажироваться, а разве это возможно сделать, не бывав в Японии?

URL
2008-10-31 в 19:14 

Дамария
There is always something to smile about
IC, мне сами японцы говорили, что они тоже иногда путаются. )
Проще запоминать примеры. )

Ну... проблематично, да. )

2008-10-31 в 19:43 

Трава - всему голова
Дамария , ты меня успокоила, а то я думала, что это со мной что-то не так, что не понимаю простые вещи. ))) Тогда остаётся только налечь на зубрёжку.

Ты не собираешься попытаться? :eyebrow:

URL
2008-10-31 в 20:22 

Дамария
There is always something to smile about
IC, да, японский способствует росту комплекса неполноценности. )))

Я пыталась. Провал. )

2008-10-31 в 22:37 

Трава - всему голова
Дамария , аха, это точно. :laugh: И ещё начинаешь уничижительно говорить о себе и своих талантах.

А у тебя какая специальность и в какой университет хотела попасть, если не секрет?

URL
2008-11-01 в 08:15 

Дамария
There is always something to smile about
IC, ты тоже? )))
Вроде бы, это не у всех отмечается. Был у меня одногруппник, очень заносчивый человек. )

Культурология. А университет... уже не вспомню. Это давно было. К тому же, в бумагах просят отметить пять. )

2008-11-01 в 12:26 

Трава - всему голова
«IC, ты тоже? )))»
Угу, особенно если начинают хвалить мой японский. Это вообще принимается чуть ли не за оскорбление))))) А ещё многие отмечают, что начинают говорить с переспрашивающей интонацией (аналогично японскому "ne") и растягивать "вот как" на манер "sou desu".:laugh:

Ясно. Может, ещё какая программа стажировки подвернётся, специальность к этому располагает.)) Я вот вообще экономист, но что-то меня пока не очень тянет изучать японскую экономику, в своей бы разобраться. :-/

URL
2008-11-01 в 12:46 

Дамария
There is always something to smile about
IC, и японскими междометиями выражаться. )))

О. Страшная штука - экономика. )

2008-11-01 в 20:50 

Трава - всему голова
«и японскими междометиями выражаться.»
О, да, это святое. :lol: Я ещё временами начинаю думать на японском :laugh:

«Страшная штука - экономика»
Вот-вот, она у меня ещё и по отрасли водного транспорта, это вообще - легче застрелиться. :-/

URL
2008-11-01 в 21:12 

Дамария
There is always something to smile about
IC, а еще перестраивается поведение и мыслительные процессы. )))

Мда, мне это явно недоступно. )

2008-11-02 в 17:47 

Трава - всему голова
Дамария , это точно, причём для жизни в России не в лучшую сторону ))

Нет ничего недоступного. ))

URL
2008-11-02 в 19:08 

Дамария
There is always something to smile about
IC, да. Косятся как-то странно. )))

Верно. Скажем так, недоступно моему пониманию сейчас. )

2008-11-02 в 19:18 

Трава - всему голова
Кстати, японцы живущие в России тоже в течением времени "орусевают".)) Смотрится забавно,такой весь из себя представитель страны восходящего солнца, а начнёт говорить или жестикулировать - русский русским.

Я твообще свою специальность не очень уважаю, но в данном случае она играет мне на руку, потому как на наших курсах специальность "экономист" - это 3 дополнительных года изучения японского нахаляву. :inlove:

URL
2013-10-03 в 03:26 

Awkward Ness
Жизнь прекрасна! =) А, нет, показалось...
Ну, вот представьте, если бы русские в учебник для иностранцев вставили подобный диалог:

Очень в тему))

2013-10-03 в 15:11 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Кеиннари, это ж тоже японского производства учебник? :-D

URL
2013-10-04 в 15:22 

Awkward Ness
Жизнь прекрасна! =) А, нет, показалось...
+Anastasia aka IC+, не уверена, в интернете наткнулась) Там еще была такая шикарная страничка.:gigi:

2013-10-04 в 15:52 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Кеиннари, :lol::lol::lol::lol:

Не, ну в целом-то учебник хороший, грамотный :-D

URL
   

Рассадник позитива

главная