Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:01 

Ваше имя по-японски

Трава - всему голова
Хочу в рамках вечера ботания иероглифов предложить небольшую игру. Вы пишете в комментариях своё или любое другое интересующее вас имя, а я подбираю под его фонетическое звучание на японском иероглифы, которыми вы могли бы его записать, и объясняю их значение. :-D

Список "ояпоненных" имён:
Найти своё

 

@темы: японский, учёба, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-03-22 в 18:04 

а имя и ник можно? Ольга.

2009-03-22 в 18:05 

Трава - всему голова
Шельн , ник транскрибировать сложнее, но я попробую ))

URL
2009-03-22 в 18:06 

IC Спасибо)) буду какой-нибудь шеруну))

2009-03-22 в 18:09 

Трава - всему голова
Шельн , я предлагаю вариант Sherin :D

URL
2009-03-22 в 18:10 

IC Красиво, а что-нибудь значит?

2009-03-22 в 18:12 

Тэнчо-жук
IC
Ну у меня и имя и ник, если ты не против. Анна и мое родное Xronos. :)

2009-03-22 в 18:24 

Трава - всему голова
Шельн , на Ольгу очень много вариантов, привожу самые благозвучные)

Японское звучание: Origa
Запись катаканой: オリガ (вот так будет по правилам записываться это имя в Японии)
Запись иероглифами:
折 (ori) - сгибать
檻 (ori) - клетка
澱 (ori) - ткань
画 (ga) - картина
芽 (ga) - бутон
我 (ga) - эго
雅 (ga) - изящный
牙(ga) - клык
蛾 (ga) - мотылёк

Можно выбрать любое понравившееся сочетание "ori" и "ga"

URL
2009-03-22 в 18:27 

IC Ух ты, спасибо. Пошла выбирать))

2009-03-22 в 18:32 

Трава - всему голова
Шельн , ничего ))) Чтобы подобрать значение, нужно будет ещё поиздеваться над ним ^_~
Например, превратить его в Serin:
世 (se) - мир
林 (rin) - лес
輪 (rin) - колесо
倫 (rin) - мораль
鈴 (rin) - колокольчик
淋 (rin) - одинокий

Xronos , ок ))

URL
2009-03-22 в 18:32 

Трава - всему голова
Шельн , напиши потом, что выберешь, интересно же :)

URL
2009-03-22 в 18:34 

IC ага. сейчас подумаю и выберу))

2009-03-22 в 18:39 

IC на ник выбрала: мир+лес, а на имя: клетка+мотылек))) спасибо))

2009-03-22 в 18:40 

Трава - всему голова
«а на имя: клетка+мотылек)))»
Мне тоже этот вариант понравился :D

URL
2009-03-22 в 19:00 

Жизнь измеряется не количествоми сделанных вдохов, а количеством моментов, когда захватывает дух
А мне можно? :) Алина

2009-03-22 в 19:09 

Гдфкф
И я тоже хочу ^__^

Улара

2009-03-22 в 19:27 

寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
ня! Сабина

2009-03-22 в 19:32 

Трава - всему голова
La jeune fille deau, Гдфкф, [Sai], вай, какие необычные, красивые имена. :wow2:

URL
2009-03-22 в 19:46 

IC можно я тоже.
лунный день,

2009-03-22 в 19:59 

Я есмь Правда конопляного поля.
И я, и я хочу)))
Имя - Мария. :flower:

2009-03-22 в 20:01 

Тэнчо-жук
И как, способствует запоминанию? :eyebrow:

2009-03-22 в 20:08 

Трава - всему голова
Лунный день , по-моему, ник легче перевести на японский, чем транскрибировать :)

raima , ок)))

Xronos , да, очень хорошо запоминаются онные чтения иероглифов :china:

URL
2009-03-22 в 20:16 

Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь. (с)
IC, а меня можно :ura:?

2009-03-22 в 20:45 

День Луны
IC т.е. НЕТ ? :depress2:

2009-03-22 в 21:25 

Не бойся идти не туда, бойся никуда не идти. © Д. Емец
А можно и мне? Моё имя здесь уже называли, так что можно перевести ник? :shuffle: Нютёнка. :shuffle2:

2009-03-22 в 21:39 

О, IC, мррр, как раз на днях хотела между делом заикнуться о таком :inlove:
Имя мое (да и твое :laugh: ), как я понимаю, будет читаться как [насутя] (может, это и неверно, просто где-то такое попадалось :D), а вот как по-японски "воскресение"? Вроде такое значение у нашего имени...

2009-03-22 в 22:02 

Вампир по найму
Люди не меняются - меняются обстоятельства!
скромно предлагаю свой ник: Вадуш)))

2009-03-22 в 23:17 

When it storms, the rain turns into a downpour...
Имя мое (да и твое ), как я понимаю, будет читаться как [насутя]

ооо!!! меня тоже Настя зовут)))^__^ мне бы тоже хотелось что-нибудь )))
а если ник, то Йося))

2009-03-22 в 23:32 

Трава - всему голова
Xronos , у тебя просто все варианты как на подбор :lol::lol::lol::lol:

Японское звучание: Anna (тебе повезло :D)
Запись катаканой: アンナ
Запись иероглифами:
安 (an) - дешёвый
暗 (an) - тёмный
案 (an) - проект, идея, мнение
闇 (an) - чёрный рынок
按 (an) - массаж
庵 (an) - хижина
鞍 (an) - седло
Ещё есть варианты: припарка, компресс; морской чёрт и бобовый джем, но я думаю, они тебя не соблазнят.

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

Я вам с Братиком завидую, такой мафиозный дуэт можете составить: "Морской чёрт из Нахи" и "Чёрный рынок овощей Нары"
А сколько ещё интересных сочетаний, один "дешёвый баклажан" чего стоит.

На ник предлагаю значение 黒熨 (kuronosu) - чёрный утюг (есть ещё вариант "прибрежный утюг", но это как-то не звучит)

URL
2009-03-22 в 23:45 

Трава - всему голова
Marika-chan , можно ))
Вампир по найму , ок
Йося-тян , о, нас уже трое :vict: По блату напишу нам и на Анастасию и на Настю :eyebrow:

«как раз на днях хотела между делом заикнуться о таком»
Я прочитала твои мысли? :angel2:

«как я понимаю, будет читаться как [насутя] (может, это и неверно, просто где-то такое попадалось )»
Аха, примерно так :laugh:

Лунный день , 月昼 - лунный день по-японски

URL
   

Рассадник позитива

главная