18:01 

Ваше имя по-японски

Трава - всему голова
Хочу в рамках вечера ботания иероглифов предложить небольшую игру. Вы пишете в комментариях своё или любое другое интересующее вас имя, а я подбираю под его фонетическое звучание на японском иероглифы, которыми вы могли бы его записать, и объясняю их значение. :-D

Список "ояпоненных" имён:
Найти своё

 

@темы: японский, учёба, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-03-25 в 12:57 

Kun9
Бложья тварь
предложи им дайри-денег?
:glam:

2009-03-25 в 21:24 

Вампир по найму
Люди не меняются - меняются обстоятельства!
IC Вампир по найму «ых!пойду искать сама свои иероглифы...» Найденные мной вас не устраивают? :emn:

да где???я все жду-жду на имя Vadush...

2009-03-25 в 21:27 

Трава - всему голова
guardion_of_life , зато сразу оживятся

Вампир по найму , я написала ещё на 2 странице комментариев

URL
2009-03-26 в 01:08 

Всё, что мне нужно, это: тёплая постель, доброе слово и неограниченная власть
диарея в рисовом поле... интерррресно :alles: экстрим)))

2009-03-26 в 02:05 

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
IC
Аригато))
Мне нравится вариант
Правда конопляного поля. :hash2:

Ну еще нравится варианты как:
Ночной Демон Диареи :evil:
Или Шутка комнатного чиновника :smirk:

2009-03-26 в 09:47 

Серый кардинал
А можно нагло влезть и тоже попросить себе транскрипцию ника и имени?) Кристина.

2009-03-26 в 10:00 

Kun9
Бложья тварь
зато сразу оживятся
не хорошо предлагать то, чего давать не собираешься

2009-03-26 в 11:17 

Punch
Homo homini glucus est...
Hiss
Punch
Михаил

2009-03-26 в 12:27 

Трава - всему голова
«не хорошо предлагать то, чего давать не собираешься»
А ты просто сумму не называй, рубль-то у тебя всегда, найдётся :lol::lol::lol:

raima , мне тоже первый вариант сразу приглянулся :inlove:

Mayrin, Punch , хм, мне, конечно, не сложно, но вы, простите, кто и откуда взялись? Мы с вами знакомы? :emn: Просто надоело находить свои записи непонятно где с пометкой "какая-то девка написала"

URL
2009-03-26 в 13:14 

Серый кардинал
IC
Увидела разбор, сделанный для raima, у Марии Карелы, стало интересно.

2009-03-26 в 13:34 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Mayrin , варианты на Кристину (Kurisuchina):

九 (ku) - девять
口 (ku) - рот
苦 (ku) - горький
功 (ku) - заслуга, подвиг
狗 (ku) - леший

理 (ri) - принцип, правда, справедливость
利 (ri) - выгода
里 (ri) - родная деревня
痢 (ri) - диарея
鯉 (ri) - карп

子 (su) - ребёнок
数 (su) - цифра, число, судьба, результат, закон
主 (su) - хозяин
巣 (su) - гнездо, улей, логово, берлога
酢 (su) - уксус

池(chi) - пруд
地 (chi) - земля
治 (chi) - лечить
痴 (chi) - слабоумие
胝 (chi) - мозоль

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

Только, пожалуйста, если собираетесь копировать себе, просто процитируйте комментарий кнопкой "написать у себя". Иначе я просто ограничу доступ к записи в дальнейшем.

URL
2009-03-26 в 13:43 

Серый кардинал
IC
Большое спасибо)

2009-03-26 в 13:51 

Трава - всему голова
Mayrin ,пожалуйста :)

URL
2009-03-26 в 15:54 

Punch
Homo homini glucus est...
IC
Ох, прошу прощения, не думал, что тут всё так строго... пришёл по ссылке, которую увидел у одного из Избранных. Сейчас, увы, найти не смог, так что предоставить не могу. Сожалею. Ещё раз прошу прощения за беспокойство.

2009-03-26 в 20:10 

Трава - всему голова
Punch
«не думал, что тут всё так строго... »
Что строгого в том, чтобы попросить человека, которого в первый раз в жизни видишь у себя на дневнике, представиться? :emn:

Варианты записи имени Михаил (Mihairu):

身 (mi) - тело
味 (mi) - вкус
魅 (mi) - очаровывать
弥 (mi) - ещё больше
眉 (mi) - бровь

入 (hairu) - входить
這 (hairu) - входить, вползать

Предлагаю "Вползающее тело" или "Очаровательно входить" :evil:

URL
2009-03-26 в 20:31 

Dorobo Hebi
IC, "Михаил" в своё время перевели по второму каналу японцы, как "пепел, плывущий по реке".:inlove:Мне запомнилось:inlove:

2009-03-26 в 20:47 

Трава - всему голова
Jo , я не представляю, каким иероглифом они тогда записали "ми", потому что пепел - "хаи", а "ру" - течение. Если только через 魅 - очаровывать тогда получается "очарованный теченьем пепел", ну или через тот, который "ещё больше". Всё равно "плывущего по реке" не получается, наверное, весьма условно переводили.

URL
2009-03-26 в 21:11 

The point of games is: you can live as many lives as you'd like, the way you want it.
IC а переведи мне ник и имя, а? :shuffle2:
да, да, я знаю, что них... не комментирую - ты тоже :smirk:

А, и было бы интересно узнать про "Тария" и "Василиса", но это уже факултативно :gigi:

2009-03-26 в 21:14 

Punch
Homo homini glucus est...
IC
Спасибо большое! А будет большой наглостью, если я попрошу так же перевести свои ники - Хисс и Панч?

2009-03-26 в 21:20 

Трава - всему голова
Ver/o/nika , один вариант перевода имени Екатерина я уже выкладывала:

читать дальше

Ещё можно вместо иероглифов "ka" и "te" использовать один иероглиф "kate":

糧 (kate) - пища, продовольствие, провизия

На ник сейчас напишу...

«да, да, я знаю, что них... не комментирую - ты тоже»
Аха, непорядок, будем исправляться :evil:

URL
2009-03-26 в 21:21 

Трава - всему голова
Punch , сейчас соображу что-нибудь :)

URL
2009-03-26 в 21:37 

Трава - всему голова
Ver/o/nika , c ником пришлось немного поизващаться, чтобы найти хоть какие-то иероглифы на первый слог.

Японская транскрипция: Berovika
Запись катаканой: ベロニカ
Запись иероглифами:

辺 - (be) - район, окрестности
部 - (be) - часть, сектор отдел

路 (ro) - путь, дорога
炉 (ro) - очаг, печь, горн
露 (ro) - роса
呂 (ro) - ванна
賂 (ro) - взятка
櫓 (ro) - весло
瀘 (ro) - фильтр
驢 (ro) - осёл
魯 (ro) - Россия
廬 (ro) - хижина

二 (ni) - два
荷 (ni) - ноша, груз
丹 (ni) - свинцовый сурик
尼 (ni) - монахиня

下 (ka) - низ
火 (ka) - огонь
花 (ka) - цветок
家 (ka) - дом
夏 (ka) - лето
歌 (ka) - песня
化 (ka) - превращаться
香 (ka) - аромат, запах
靴 (ka) - обувь
嫁 (ka) - невеста
蚊 (ka) - комар
佳 (ka) - прекрасный
樺 (ka) - берёза
茄 (ka) - баклажан
榎 (ka) - каркас китайский
蝌 (ka) - головастик
蝦 (ka) - креветка

URL
2009-03-26 в 21:40 

Трава - всему голова
Punch , лови ))

Хисс - Hisu:

日 (hi) - солнце, день
火 (hi) - огонь
氷 (hi) - лёд
皮 (hi) - кожа
悲 (hi) - печальный
灯 (hi) - лампа
飛 (hi) - летать
費 (hi) - расходы
肥 (hi) - удобрение
批 (hi) - критика
否 (hi) - или нет
秘 (hi) - тайна
卑 (hi) - вульгарный
妃 (hi) - принцесса
泌 (hi) - секреция
緋 (hi) - пунцовый
痺 (hi) - паралич
屁 (hi) - газы
狒 (hi) - павиан, бабуин
砒 (hi) - мышьяк
蜚 (hi) - таракан
子 (su) - ребёнок
数 (su) - цифра, число, судьба, результат, закон
主 (su) - хозяин
巣 (su) - гнездо, улей, логово, берлога
酢 (su) - уксус
洲 (su) - мель, отмель
簾 (su) - штора

Панч - Panchi
麺麭 (pan) - хлеб

池(chi) - пруд
地 (chi) - земля
治 (chi) - лечить
恥 (chi) - стыд
遅 (chi) - поздний
痴 (chi) - слабоумие
蜘 (chi) - паук
胝 (chi) - мозоль

URL
2009-03-26 в 21:45 

The point of games is: you can live as many lives as you'd like, the way you want it.
IC прикольно :-D Спасибо.

2009-03-26 в 21:52 

а можно тоже попроситься на ник и имя?)) имя - Юлия )

2009-03-26 в 22:01 

Трава - всему голова
Sleepwalker , на имя сейчас напишу, а вот с ником повозиться придётся.
Придётся извратить его до Suripubouka или Suripuwaka. Какой вариант больше нравится? :-D

URL
2009-03-26 в 22:10 

Sleepwalker
IC :lol:

вака-вака)) второй мне определенно больше нравится :five:

2009-03-26 в 22:15 

Punch
Homo homini glucus est...
IC
Спасибо!
И всё же, кто я - "паучий хлеб" или "парализующий укус"?

2009-03-26 в 22:15 

Dorobo Hebi
IC, ну вероятно, поскольку там этого Михаила, который по страннам путешествует, как раз каллиграфии учили, ну и типа перевели по иероглифам...
Впрочем, у японцев их...:lol:

2009-03-26 в 22:24 

Трава - всему голова
Sleepwalker , мне вот тоже :lol::lol::lol: Значит, пишу на него :smirk:

Punch , а как насчёт "хозяин таракана"? :lol::lol::lol:

Jo , я думаю, они ему просто польстили, а на самом деле написали какую-нибудь гадость типа "ползучие туловище" :lol::lol::lol::lol:

URL
   

Рассадник позитива

главная