18:01 

Ваше имя по-японски

Трава - всему голова
Хочу в рамках вечера ботания иероглифов предложить небольшую игру. Вы пишете в комментариях своё или любое другое интересующее вас имя, а я подбираю под его фонетическое звучание на японском иероглифы, которыми вы могли бы его записать, и объясняю их значение. :-D

Список "ояпоненных" имён:
Найти своё

 

@темы: японский, учёба, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-03-26 в 22:32 

Трава - всему голова
Sleepwalker , варианты записи имени Юлия:

Японская транскрипция:Yuriya
Запись катаканой: ユリヤ
Запись иероглифами:

由 (yu) - причина
油 (yu) - масло
湯 (yu) - горячая вода
愉 (yu) - приятный
柚 (yu) - цитрон, китайский лимон
喩 (yu) - метафора
蝓 (yu) - слизняк
蕕 (yu) - дурно пахнущая трава
覦 (yu) - метить (на что-то)
癒 (yu) - заживать

理 (ri) - принцип, правда, справедливость
利 (ri) - выгода
里 (ri) - родная деревня
裏 (ri) - изнанка, обратная сторона
吏 (ri) - чиновник
痢 (ri) - диарея
李 (ri) - китайская слива
鯉 (ri) - карп
梨 (ri) - груша
狸 (ri) - енотовидная собака

矢 (ya) - стрела
夜 (ya) - ночь
野(ya) - поле
冶 (ya) - металлургия
爺 (ya) - дед
也 (ya) - является,
耶 (ya) - христианство
椰 (ya) - кокосовая пальма
哉 (ya) - Ах!
揶 (ya) - шутка

Ещё есть интересное сочетание 遊里 (yuuri) - квартал публичных домов :-D

URL
2009-03-26 в 22:46 

Трава - всему голова
Sleepwalker, на ник: Suripawaka

刷 (suri) - печатание
摺 (suri) - тереть (ся)

На "pu" иероглифов нет, поэтому я взяла "pa", на которое один словарь опять же не дал мне ничего, второй выдал два иероглифа с чтением "ha", которые могут оглушаться до "pa". Привожу их, дабы не извращать ник ещё больше.

羽 (pa) - перья, оперения
波 (pa) - волна

話 (wa) - говорить
和 (wa) - гармония
輪 (wa) - колесо
環 (wa) - кольцо, круг, обруч
窪 (wa) - впадина

下 (ka) - низ
火 (ka) - огонь
花 (ka) - цветок
家 (ka) - дом
夏 (ka) - лето
歌 (ka) - песня
化 (ka) - превращаться
香 (ka) - аромат, запах
靴 (ka) - обувь
嫁 (ka) - невеста
蚊 (ka) - комар
佳 (ka) - прекрасный
樺 (ka) - берёза
茄 (ka) - баклажан
榎 (ka) - каркас китайский
蝌 (ka) - головастик
蝦 (ka) - креветка

URL
2009-03-26 в 22:46 

Sleepwalker
IC :lol: :lol: :lol:

боже, это прекрасно :-D

спасибо! :white:

2009-03-26 в 22:51 

Трава - всему голова
Sleepwalker , как выберешь что-нибудь, поделишься результатом? :smirk:

URL
2009-03-26 в 22:59 

Sleepwalker
IC да я не знаю что выбрать "всё такое вкусное" :lol:
"метить" и "диарея" вроде неплохо рядом друг с другом будут стоять :-D и еще "ночь" это прибавит таинственности! :gigi:

2009-03-26 в 23:00 

Трава - всему голова
«"метить" и "диарея" вроде неплохо рядом друг с другом будут стоять и еще "ночь" это прибавит таинственности!»
*сдох* :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

Тут много укуренных вариантов:
"Приятная диарея под кокосовой пальмой"
"Китайский лимон и китайская слива это просто Ах!"
"Причина диареи деда"
"Слизняк - вот обратная сторона деда"

URL
2009-03-26 в 23:11 

Sleepwalker
IC что такое "каркас китайский"?? это словосочетание жрет мой моск :alles:

2009-03-26 в 23:16 

Трава - всему голова
Каркас, или каменное дерево (лат. Celtis) — род листопадных, реже вечнозелёных деревьев. Предварительно каркас включали в семейство Вязовые (Ulmaceae) или в отдельное семейство Celtidaceae, но согласно системе APG II, он также может быть отнесён к семейству Коноплёвые.
Подробнее

URL
2009-03-26 в 23:22 

Sleepwalker
IC :lol: :lol: :lol: коноплевые говорите))

а у меня это словосочетание почему-то со шкафом проассоциировалось)))

2009-03-26 в 23:25 

Трава - всему голова
Sleepwalker , аха, у меня тоже с мебельной промышленностью сначала ассоциации были. :-D

Дайри мне даже аватарку соответствующую под предыдущий пост подобрал, который раз убеждаюсь, что он живой.

URL
2009-03-26 в 23:42 

Тут много укуренных вариантов:
"Приятная диарея под кокосовой пальмой"
"Китайский лимон и китайская слива это просто Ах!"
"Причина диареи деда"
"Слизняк - вот обратная сторона деда"


:-D :-D :-D

в японии вроде игра такая есть по подбору иероглифов)))

Дайри мне даже аватарку соответствующую под предыдущий пост подобрал, который раз убеждаюсь, что он живой.
да, дайри и трава - одна сотона.. :smirk:

2009-03-26 в 23:46 

Трава - всему голова
«в японии вроде игра такая есть по подбору иероглифов)))»
"Подбери такое имя ребёнку, чтобы он всю жизнь потом с ним мучился?" :evil:

URL
2009-03-27 в 19:18 

Вампир по найму
Люди не меняются - меняются обстоятельства!
IC ооо!нашла!!!спасибо за работу))))))))))))) и прости за невнимательность...
получается:перья в голове у самурая)))))))))))))))))))))))))))
утащила к себе!
:squeeze:

2009-03-27 в 19:30 

Трава - всему голова
Вампир по найму , ничего страшного, здесь столько страниц с комментариями, что немудрено запутаться. :)
Выбрала какой-нибудь вариант?

URL
2009-03-28 в 10:46 

Вампир по найму
Люди не меняются - меняются обстоятельства!
IC еще раз спасибо!!!
утащила вариант на японском(не иероглифы,конечно)))
Vadzushi - это очень музыкально получилось)))
а как произносится правильно?
понравилось:гармония-карта-поэзия
но как их связать...ума не приложу...
более подходит: перья на голове у воина/самурая
только это уже не самурай получается, а индеец)))))))))

2009-03-28 в 11:47 

Трава - всему голова
«а как произносится правильно?»
Вадзуши - последний звук нечто среднее между "си" и "ши", "и" редуцированное

«более подходит: перья на голове у воина/самурая
только это уже не самурай получается, а индеец)))))))))
»
Почему? Например, в 16 веке в Италии было модным носить на шлеме перья. :-D

URL
2009-03-28 в 18:20 

Вампир по найму
Люди не меняются - меняются обстоятельства!
IC тады:однозначно - воин с перьями на голове))))))))))))
еще раз спасибо - порадовало)))))))))))))))))

2009-03-28 в 22:37 

Трава - всему голова
Вампир по найму , всегда, пожалуйста. :) Мне тоже нравится этот вариант перевода.

URL
2009-03-29 в 00:12 

Dorobo Hebi
Так, я обещала значения моего имени)))

Чур, не ржать)
Чаще всего встречаются: натирающаяся благовониями или натирающая благовониями - народ так и не определился
Чуждая дурного

Как вариант модификации от Валентины - сильная
Как вариант модификации от Алета(или Алевта) - скитающаяся

Также встречаются, правда пореже, варианты
отражение
неуловимая
недоступная
отнятая
помазующая
умащающая

С латыни: здоровая

Ну-с, будут идеи?:evil: Может, я так себе ник новый найду...

2009-03-29 в 00:23 

Трава - всему голова
Jo , просто имя-загадка какое-то :laugh:

Здоровый
1) Ken, Sukoyaka
2) Mizumizushi

Хочешь быть Кеном? :rules:

отражение - Ei, Utsuri
неуловимая - Shinshutsukibotsu
недоступная - Fukaiyou
натирающаяся благовониями или натирающая благовониями - Satsukunkou

URL
2009-03-29 в 00:28 

Dorobo Hebi
Сукояка мне нравится:lol::lol::lol:

Кен - это круто, кстати:lol::lol::lol:

Shinshutsukibotsu
Ыыы, я это не выговорю:lol::lol::lol: Но красивоооо...

Судя по тому, что чаще всего встречаются именно "Нб", то мне надо брать Сацукунко:lol::lol::lol:
Нэ, а на "чуждая дурного есть что-нить"? Ну чисто поржать:lol:

У меня словарь на отражение тоже три варианта выдаёт. Самое привычное из них - каге, хотя мне казалось, что это тень:lol:

А вообще - спасибо огромное! Это ж столько интересного:inlove:

Имя "Эй" - ваще классно:lol:

2009-03-29 в 00:50 

Трава - всему голова
«Сукояка мне нравится»
Аха, прямо почти "Сукияки вестерн Джанго" :-D

«Кен - это круто, кстати»
Я согласна, столько моднявых аватарок себе сможешь поставить:


«Ыыы, я это не выговорю»
А мы сократим :lol: Будешь Шишу-тян

«Судя по тому, что чаще всего встречаются именно "Нб", то мне надо брать Сацукунко»
Звучит как Сацу-кун и Ко

«Нэ, а на "чуждая дурного есть что-нить"? »
Я завтра напрягу мозг и придумаю сочетание покрасивей

«Имя "Эй" - ваще классно»
Аха, и запоминается легко

URL
2009-03-29 в 00:53 

Dorobo Hebi
Аха, прямо почти "Сукияки вестерн Джанго
А точно!:lol::lol::lol:

столько рульных аватаров себе можешь наплепать:
ыыыыыыыыыыыыыыыыы:lol::lol::lol:

Будешь Шишу-тян
Ыыыыыыыыыыыыыыыы... Шишу-тян... я прикинь, как это по Поливанову? XD
А, ну там ещё "н" есть, да...

Звучит как Сацу-кун и Ко
Точно:lol::lol::lol:

Я завтра напрягу мозг и придумаю сочетание покрасивей

Оооо, спасибо:inlove::inlove::inlove:

Аха, и запоминается легко
Очень удобно: кричишь "Эй" - человек оборачивается:lol:

2009-03-29 в 13:19 

Трава - всему голова
«А, ну там ещё "н" есть, да...»
Я сократила по мксимуму :)

«Очень удобно: кричишь "Эй" - человек оборачивается»
Уху, причём оборачиваются все в пределах слышимости оклика :-D

URL
2009-03-29 в 13:20 

Dorobo Hebi
Я сократила по мксимуму
Не, я не хочу, чтобы любители Поливанова называли меня... ну ты поняла:lol::lol::lol:

Уху, причём оборачиваются все в пределах слышимости оклика :-D
Но только один не обижается!:evil:

2009-03-31 в 15:36 

С Широ все ясно, про Широ спрашивать не буду... А вот если Шарли? :-D Полное имя просить лучше не буду :lol:

2009-03-31 в 15:40 

Трава - всему голова
Katerina Krasa , поищу :smirk:

URL
2009-03-31 в 15:41 

IC
Хорошо :alles:

2009-03-31 в 16:45 

Тэнчо-жук
Я согласна, столько моднявых аватарок себе сможешь поставить:
Мляяяя... Это ж Боря Апрель! :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

А можно понаглеть и попросить разбор еще одного имени? Не знаю, было или нет, столько страниц уже исписали, что лень все просматривать. Имя Ирина. :)

2009-03-31 в 17:16 

Трава - всему голова
«Мляяяя... Это ж Боря Апрель!»
Который из них?

Нет, Иру я ещё не разбирала. Сделаем ))

URL
     

Рассадник позитива

главная