18:01 

Ваше имя по-японски

Трава - всему голова
Хочу в рамках вечера ботания иероглифов предложить небольшую игру. Вы пишете в комментариях своё или любое другое интересующее вас имя, а я подбираю под его фонетическое звучание на японском иероглифы, которыми вы могли бы его записать, и объясняю их значение. :-D

Список "ояпоненных" имён:
Найти своё

 

@темы: японский, учёба, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-03-23 в 00:06 

Я вам с Братиком завидую, такой мафиозный дуэт можете составить: "Морской чёрт из Нахи" и "Чёрный рынок овощей Нары"
ОМФГ, кто эти люди?! :lol::lol::lol:

По блату напишу нам и на Анастасию и на Настю
Йаа! :evil:

Я прочитала твои мысли?
Да ты тоже с Кинмоку, как я погляжу :smirk:

2009-03-23 в 00:08 

*Shimizu*
Я не влюблен в себя. Просто нравлюсь (с)
Я вам с Братиком завидую, такой мафиозный дуэт можете составить: "Морской чёрт из Нахи" и "Чёрный рынок овощей Нары"
А сколько ещё интересных сочетаний, один "дешёвый баклажан" чего стоит.

*cдох*

А мне нравится Темный Овощ. Звучит практически как Темный Властелин :-D

2009-03-23 в 00:11 

Трава - всему голова
«А мне нравится Темный Овощ. Звучит практически как Темный Властелин»
Аха, Тёмный Властелин, который очень устал на работе и прилёг отдохнуть на диван. :-D

«ОМФГ, кто эти люди?!»
Я тоже так подумала, когда не увидела в списке иероглифов ни одного нормального :laugh:

«Да ты тоже с Кинмоку, как я погляжу»
Да??:conf3:

URL
2009-03-23 в 03:11 

Гдфкф
IC
вай, какие необычные, красивые имена.

:shy:

2009-03-23 в 05:58 

Я тоже так подумала, когда не увидела в списке иероглифов ни одного нормального
Вот так и подумаешь, что неплохо было бы завести псевдоним перед поездкой в Японию :D

2009-03-23 в 08:47 

Позолоти ладошку, в море швырни со сдачи, памятью - чтоб вернуться, верою - чтоб сберечь. ©
А можно на ник - Сидния? Правда, вряд ли иероглифы найдутся, "си" точно есть (я только начинаю учить иероглифы), а вот остальные...

2009-03-23 в 09:24 

Yoshika sama
When it storms, the rain turns into a downpour...
IC По блату напишу нам и на Анастасию и на Настю
^__^ спасибо))

2009-03-23 в 11:45 

Xronos
Тэнчо-жук
IC
Мляяяяяяя... Укурок once - Укурок always. :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
"Морской чёрт из Нахи" и "чёрный утюг" - это просто разрыв моска. :vict:
А еще интересное значение "проект "Баклажан"" - просто мое состояние по жизни :-D
Спасибо за старания, позитив и мои новые подпольные ники. :eyebrow:

2009-03-23 в 19:21 

Вампир по найму
Люди не меняются - меняются обстоятельства!
а я всё жду...

2009-03-23 в 20:08 

Трава - всему голова
«Вот так и подумаешь, что неплохо было бы завести псевдоним перед поездкой в Японию»
Не беспокойся, имена иностранцев записываются катаканой. Иероглифы - это так для себя, для души.

Sidnia , будет Shiduniya. Пойдёт? :rolleyes:

Вампир по найму , будет-будет :)

«Укурок once - Укурок always.»
:lol::lol::lol::lol::lol::lol:

«Спасибо за старания, позитив и мои новые подпольные ники.»
О, таа! Не дадим пропасть позитиву! :evil:

URL
2009-03-23 в 21:07 

Трава - всему голова
Начинаю раздавать долги ))

La jeune fille deau , здесь вариантов немного:

Японское звучание: Arina (^_~)
Запись катаканой: アリナ
Запись иероглифами:

蟻(ari) - муравей

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

Если попробовать записать тремя иероглифами, то самые благозвучные: 亜林窪
亜 (a) - под
林 (rin) - лес
窪 (a) - впадина
(Варианты "впадина под колесом", "под соседней впадиной" я не предлагаю)

и 鈴吾唖
唖 (a) - немой
鈴 (rin) - колокольчик
吾 (a) - я

URL
2009-03-23 в 21:25 

Трава - всему голова
Гдфкф , вариантов немного, но если отбросить сочетания с брюхоногими, можно подобрать очень поэтичное значение ))

Японское звучание: Urara
Запись катаканой: ウララ
Запись иероглифами:
末 (ura) - верхушка, корчик
裏 (ura) - другая сторона, изнанка
浦 (ura) - бухта, залив, морской берег

裸 (ra) - голый
羅 (ra) - тонкий шёлк
螺 (ra) - брюхоногие

URL
2009-03-23 в 21:35 

Трава - всему голова
[Sai] , ниже перечислены несколько вариантов, но я бы предложила 寂名 (изящная простота + имя), по-моему, красиво и утончённо, как и оригинальный вариант )))

Японская транскрипция: Sabina (Тоже повезло с транскрипцией ^^)
Запись катаканой: サビナ
Запись иероглифами:
寂 (sabi) - изящная простота, тонкая прелесть
錆 (sabi) - ржавчива

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

URL
2009-03-23 в 21:53 

Трава - всему голова
raima , у тебя тоже много интересных вариантов :evil:

Японская транскрипция: Mariya
Запись катаканой: マリヤ
Запись иероглифами:
鞠 (mari) - мяч

矢 (ya) - стрела
夜 (ya) - ночь
野(ya) - поле
冶 (ya) - металлургия
爺 (ya) - дед

Ну, и так как, насколько я знаю, ты (как и я) любишь траву, специальное предложение:

麻 (ma) - конопля (*завидует*)
魔 (ma) - демон
間 (ma) - комната, удача

理 (ri) - принцип, правда, справедливость
利 (ri) - выгода
里 (ri) - родная деревня
裏 (ri) - изнанка, обратная сторона
吏 (ri) - чиновник
痢 (ri) - диарея
李 (ri) - китайская слива
鯉 (ri) - карп
梨 (ri) - груша
狸 (ri) - енотовидная собака

URL
2009-03-23 в 22:04 

Трава - всему голова
Marika-chan , в принципе, уже все слоги твоего имени описала выше, поэтому в качестве бонуса дополню значения на 3 иероглифа. ))

Японская транскрипция: Marina
Запись катаканой: マリナ
Запись иероглифами:

Из двух иероглифов:

鞠 (mari) - мяч

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

Из трёх:

麻 (ma) - конопля (*завидует*)
魔 (ma) - демон
間 (ma) - комната, удача

理 (ri) - принцип, правда, справедливость
利 (ri) - выгода
里 (ri) - родная деревня
裏 (ri) - изнанка, обратная сторона
吏 (ri) - чиновник
痢 (ri) - диарея
李 (ri) - китайская слива
鯉 (ri) - карп
梨 (ri) - груша
狸 (ri) - енотовидная собака

URL
2009-03-23 в 22:14 

Трава - всему голова
Нютёнка , а какое имя и какой вариант записи приглянулся, если не секрет?

На ник:

Японская транскрипция: Nyuuchonuka
Запись иероглифами:
柔 (nyuu) - мягкий
乳 (nyuu) - молоко

著 (cho) - автор
緒 (cho) - начало

糠 (nuka) - рисовые отруби

URL
2009-03-23 в 22:18 

Xronos
Тэнчо-жук
Пролистывая страницу и читая по диагонали, чуть не упала со стула, прочитав вместо "рисовые отруби" "фиолетовые грибы". Боюсь, медицина тут бессильна... :lol:

2009-03-23 в 22:20 

Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь. (с)
IC :kiss:
Теперь можно и на документах подписываться :lol::lol::lol:

конопля (*завидует*)
:lol::lol::lol::lol::lol:
Я поделюсь

Видимо правильно будет любое сочетание из вышеозначенного :D?

2009-03-23 в 22:23 

寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
по-моему, красиво и утончённо, как и оригинальный вариант )))
Вай! Спасибо)

Баклажан тож звучит))

麻 (ma) - конопля (*завидует*)
*тож завидует*

2009-03-23 в 22:27 

Параноидальный шизофреник с нарциссизмом и религиозным психозом
Отвал башки) А "Александр" можешь? Или это сложно слишком?

2009-03-23 в 22:34 

Трава - всему голова
Вампир по найму , на ваш ник, спасибо за ожидание ))

Японская транскрипция: Vadzushi
Запись иероглифами:
羽 (wa) - перья
話 (wa) - говорить
和 (wa) - гармония
環 (wa) - кольцо

図 (dzu) - карта, чертёж
頭 (dzu) - голова
豆 (dzu) - боб

子 (shi) - ребёнок
矢 (shi) - стрела
思 (shi) - думать
死 (shi) - смерть
詩 (shi) - поэзия
士 (shi) - воин, самурай
思 (shi) - думать
侈 (shi) - роскошь

URL
2009-03-23 в 22:38 

Не бойся идти не туда, бойся никуда не идти. © Д. Емец
IC, спасиб)))
Меня зовут Аня)))
И я склоняюсь к "баклажану в седле"! :-D

2009-03-23 в 22:39 

Хиония
тревожный персонаж, легко впадающий в истерику
Поскольку мы с Раймой тёзки (Марии), то мне приглянулся вариант "правда в конопле" (сделаю темой в дневнике))) и "демон справедливости"

2009-03-23 в 22:39 

Трава - всему голова
Xronos , наверное, это обретение нового смысла своего имени на тебя так влияет :-D

Marika-chan , да, любое, какое выбрала? :eyebrow:
На документах, думаю, не стоит, лучше приберечь для раздачи автографов


[Sai] , аха, баклажан и конопля вне конкуренции :vict:

Кён , сейчас попробую )))

URL
2009-03-23 в 22:43 

寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
типа "тонкая прелесть баклажана"? мне нравится

2009-03-23 в 22:45 

Трава - всему голова
Нютёнка , зачётный вариант :lol::lol::lol::lol::lol: На месте твоих врагов я бы сразу умерла от благоговейного трепета.

Хиония , первый вариант бесподобен :inlove: Эх, почему у меня в имени нет слога "ма"? :duma:

URL
2009-03-23 в 22:46 

Трава - всему голова
« "тонкая прелесть баклажана"? »
*сдох и не шевелится*
:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
Просто хайку какое-то :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

URL
2009-03-23 в 22:52 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
*подбежала к Айси и начал ее трясти* Айси! АААА! Очнись!

ну да.) мне как-то такой вариант даже больше нравится

2009-03-23 в 22:53 

Всё, что мне нужно, это: тёплая постель, доброе слово и неограниченная власть
*тянет лапку* а можно мну. а можно?
ник и имя.. соответственно -Литари и Марина

2009-03-23 в 22:55 

Трава - всему голова
Sidnia , на "shi" очень много вариантов, здесь только малая часть, со вторым слогам я не уверена, поэтому взяла то, что предложил словарь

Японская транскрипция: Shidzuniya
Запись иероглифами:

子 (shi) - ребёнок
矢 (shi) - стрела
思 (shi) - думать
死 (shi) - смерть
詩 (shi) - поэзия
士 (shi) - воин, самурай
思 (shi) - думать
侈 (shi) - роскошь

図 (dzu) - карта, чертёж
頭 (dzu) - голова
豆 (dzu) - боб

二 (ni) - два
荷 (ni) - ноша
丹 (ni) - киноварь
尼 (ni) - монахиня

URL
     

Рассадник позитива

главная