18:01 

Ваше имя по-японски

Трава - всему голова
Хочу в рамках вечера ботания иероглифов предложить небольшую игру. Вы пишете в комментариях своё или любое другое интересующее вас имя, а я подбираю под его фонетическое звучание на японском иероглифы, которыми вы могли бы его записать, и объясняю их значение. :-D

Список "ояпоненных" имён:
Найти своё

 

@темы: японский, учёба, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-08-26 в 19:10 

Трава - всему голова
Lighticia Firework , не за что. Извиняюсь за такую большую задержку. ^_~

URL
2009-10-02 в 22:12 

А владимира еще перевести можно?

URL
2009-10-03 в 07:44 

Безумное нечто
"ОтъямбИсь, а то амфибрахну!" (с)
=) и,е сли не затруднит, Василину? Если, конечно, оно вообще переводится) Буду очень благодарна за любой ответ)

2009-10-05 в 23:54 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Гость

Пожалуйста. С транскрипцией Владимира я не уверена, чем слог "ди", для которого иероглифов не существует, заменить, но пусть будет так:

Японская транскрипция: Burajimiru
Запись иероглифами:

分 (bu) – минута, доля
歩(bu) – ходить
部(bu) – часть, сектор, отдел
無(bu) – ничто, ничего
武(bu) – военное дело/искусство, воинская мощь
舞(bu) – танцевать
侮( bu) – оскорблять
撫 (bu) – гладить
錻 (bu) – жесть
蕪 ( bu) – репа
葡 (bu) - виноград

裸 (ra) - голый
羅 (ra) - тонкий шёлк
螺 (ra) - брюхоногие
騾 (ra) – мул

耳 (ji) - ухо
字 (ji) - знак, буква
地 (ji) - земля, почва
自 (ji)- сам
寺 (ji)- храм
時 (ji)- время
事 (ji)- дело
柱 (ji)- кобылка (муз. струнного инструмента)
児 (ji)- дитя
似 (ji)- похожий
侍 (ji)- самурай
痔 (ji)- геморрой
治 (ji)- лечить

身 (mi) - тело
味 (mi) - вкус
魅 (mi) - очаровывать
弥 (mi) - ещё больше
眉 (mi) - бровь

流 (ru) - течение
瑠 (ru) - ляпис-лазурит
屡 (ru) - часто
瘻 (ru) - свищ
婁 (ru) - созвездие
褸 (ru) - тряпьё

URL
2009-10-05 в 23:58 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Безумное нечто , не затруднит :)

Если, конечно, оно вообще переводится)
Конечно-конечно, я сейчас как раз в учебных целях открываю серию мобов по переводам, так что вы очень кстати :D

Василина:

Японская транскрипция: Washirina
Запись иероглифами:

羽 (wa) - перья
話 (wa) - говорить
和 (wa) - гармония
輪 (wa) - колесо
環 (wa) - кольцо, круг, обруч
窪 (wa) - впадина

尻 (shiri) - ягодицы, зад

子 (shi) - ребёнок
矢 (shi) - стрела
思 (shi) - думать
死 (shi) - смерть *аха, вместо воскресения*
詩 (shi) - поэзия
士 (shi) - воин, самурай
思 (shi) - думать
侈 (shi) - роскошь
姉 (shi) - старшая сестра
歯 (shi) - зуб
氏 (shi) - господин
支 (shi) - филиал
資 (shi) - капитал
飼 (shi) - выкармливать
至(shi) - наиболее
私 (shi) - я
姿 (shi) - фигура
視 (shi) - зрение
詞 (shi) - слово
芝(shi) - газон *ББ, это для тебя*
脂 (shi) -жир
漬(shi) - мариновать
雌 (shi) - самка
紫 (shi) - фиолетовый
嗣 (shi) - преемник
祉 (shi) - соцобеспечение
只 (shi) - бесплатно
弛 (shi) - провисать
恣 (shi) - своеволие
獅 (shi) - лев
髭 (shi) - борода
祀 (shi) - обожествлять
屍 (shi) - труп
柿 (shi) - хурма
疵 (shi) - изъян
斯 (shi) - такой
嘴 (shi) - клюв
鵄 (shi) – коршун

理 (ri) - принцип, правда, справедливость
利 (ri) - выгода
里 (ri) - родная деревня
裏 (ri) - изнанка, обратная сторона
吏 (ri) - чиновник
痢 (ri) - диарея
李 (ri) - китайская слива
鯉 (ri) - карп
梨 (ri) - груша
狸 (ri) - енотовидная собака

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

URL
2009-10-06 в 03:56 

Безумное нечто
"ОтъямбИсь, а то амфибрахну!" (с)
XD спасибо))))

2009-10-06 в 11:51 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Безумное нечто , не за что. Обращайтесь. :)

URL
2009-10-06 в 19:41 

Безумное нечто
"ОтъямбИсь, а то амфибрахну!" (с)
Я решила, что я Говорящая Самка Енотовидной собаки с именем....XD

2009-10-06 в 19:44 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Безумное нечто , хорошо звучит :-D

URL
2009-10-08 в 22:41 

geminik
аригато годзеймас за владимира.
Очень понравился ходячий мул похожий телом на тряпьё ^___^

2009-10-08 в 22:53 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
geminik , не за что )))
А мне еще нравится "Танцующий голый самурай в очаровательном тряпье" :-D

URL
2009-11-03 в 14:38 

и мне.*__\\\
Самир.х)

2009-11-04 в 13:26 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Санджи влюбленный и с сигаретой , :):):):)

Японская транскрипция: Samiru
Запись иероглифами:

左 (sa) – левый
作 (sa) – делать
茶 (sa) – чай
差 (sa) – разница
再 (sa) – вторично
砂 (sa) – песок
鎖 (sa) – цепь
佐 (sa) – старший офицер
紗 (sa) – шелковый газ
磋 (sa) - шлифовать

身 (mi) - тело
味 (mi) - вкус
魅 (mi) - очаровывать
弥 (mi) - ещё больше
眉 (mi) - бровь

流 (ru) - течение
瑠 (ru) - ляпис-лазурит
屡 (ru) - часто
瘻 (ru) - свищ
婁 (ru) - созвездие
褸 (ru) - тряпьё

URL
2009-11-04 в 13:31 

И очаровывание, и тело, и бровь!Оо xDDD

левое тело с тряпьём..оО или часто делающий тело хД старший офицер с бровью созвездия.XDD

Всё прикольно.х)

пасибоо *___\\\

2009-11-04 в 14:02 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Санджи влюбленный и с сигаретой , не за что )))

Еще хороший вариант: Старший офицер в очаровательном тряпье и Очаровательный как ляпис-лазурит старший офицер. :evil:

URL
2010-04-15 в 13:14 

А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком. Хорошо, что не вышло так, и что мы такие как есть
Здравствуйте, а можно мне тоже если еще не поздно? Надежда или Надя))
Попала к вам через Diary best.

2010-04-15 в 14:55 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Nozomi* , хорошо, вечером сделаю))

URL
2010-04-15 в 23:47 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Nozomi* , на имя Надежда

Японская транскрипция: Nadejida
Запись иероглифами:

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

出 (de) - выходить, служить где-либо, заканчивать (учебное заведение)

耳 (ji) - ухо
字 (ji) - знак, буква
地 (ji) - земля, почва
自 (ji)- сам
寺 (ji)- храм
時 (ji)- время
事 (ji)- дело
柱 (ji)- кобылка (муз. струнного инструмента)
児 (ji)- дитя
似 (ji)- похожий
侍 (ji)- самурай
痔 (ji)- геморрой
治 (ji)- лечить

打 (da) - бить, ударять
妥 (da) - компромисс
蛇 (da) - змея
堕 (da) - деградировать
舵 (da) - штурвал
唾 (da) - слюна
鴕 (da) – страус

URL
2010-04-16 в 01:21 

А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком. Хорошо, что не вышло так, и что мы такие как есть
Спасибо!)) Теперь дилемма что выбрать - слюнявый самурай служащий в Наре, или может деградировавший баклажан выходящий из земли:-D Хотя сочетания дитя страуса и слюнявый геморрой/ухо мне тоже нравятся, можно и их использовать:lol:

2010-04-16 в 13:10 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Nozomi* , :lol::lol::lol: Баклажан, выходящий из земли - это ж просто сюжет для нового фильма ужасов.

Спасибо!))
Не за что)) Заодно вынесла наконец в пост список имён, над которыми уже поиздевалась. :evil:

URL
2010-04-16 в 13:21 

А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком. Хорошо, что не вышло так, и что мы такие как есть
+Anastasia aka IC+ А может Страус самурая? Мда... я еще подумаю над этим:-D
Не возражаете если этот разбор у себя выложу?

2010-04-16 в 13:24 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Мда... я еще подумаю над этим
О да, вариантов уйма. Самурай на страусе тоже хорош :-D

Не возражаете если этот разбор у себя выложу?
Не возражаю. ))

URL
2010-04-16 в 13:33 

А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком. Хорошо, что не вышло так, и что мы такие как есть
О да, вариантов уйма. Самурай на страусе тоже хорош:-D
:nerve: такое мне в голову не приходило:lol:
А можно еще попросить для подруги? Хочу ее обрадовать:gigi: Фарида (если это вообще возможно)

2010-04-16 в 13:35 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
А можно еще попросить для подруги? Хочу ее обрадовать Фарида (если это вообще возможно)
Фарида легко транскрибируется ))
Посмотрю, как доберусь до словаря. :)

такое мне в голову не приходило
:D

:ps: Меня можно на ты ))

URL
2010-04-16 в 14:21 

А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком. Хорошо, что не вышло так, и что мы такие как есть
Меня можно на ты )) Хорошо))

2010-04-16 в 15:23 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
URL
2010-06-11 в 15:08 

Грайне
no shit
Здравствуйте.) А я к вам с ДайриБеста.)
можно мое имя попросить? Тамара.)
/Хотя мне шутливый вариант тоже очень нравится.))))

2010-06-11 в 22:09 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Тамара

Японская транскрипция: Tamara
Запись иероглифами:

田 (ta) - рисовое поле
多 (ta) - много
汰 (ta) - отбор
騨 (ta) - лошадь в яблоках
他 (ta) - другой
詫 (ta) - извиняться

麻 (ma) - конопля
魔 (ma) - демон
間 (ma) - комната, удача

裸 (ra) - голый
羅 (ra) - тонкий шёлк
螺 (ra) - брюхоногие
騾 (ra) – мул

URL
2010-06-11 в 22:34 

Грайне
no shit
+Anastasia aka IC+ спасибо большое))

2010-06-11 в 22:42 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Грайне , не за что ))

URL
   

Рассадник позитива

главная