23:34 

Очередное мероприятие в рамках вечера ботания иероглифов.

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Так как мне сейчас необходима усиленная практика по переводам, а лень моя, как известно, не знает границ, предлагаю небольшое мероприятие. Вы называете мне любую песню, которая соответствует следующим условиям:
1) Песня должна быть на японском
2) Должно быть указано ее название и исполнитель. Если она использовалась в каком-то аниме/манге, просьба указать и это.
3) Слова должны быть не очень укуренными (чтобы хотя бы общий смысл песни можно было уловить, не корпя несколько часов над словарем).

А я вам предоставляю полный перевод на русский язык. :)
Сроки принятия и выполнения заказов пока не оговариваю, посмотрим, что из этого вообще получится.

Ну что ж, потихоньку-полегоньку начнем...

Для Jo
Песня: Glory - Kimi ga Iru kara
Исполнитель: Uehara Takako
Аниме: One Piece, Ending #7

Русский перевод Glory - Kimi ga Iru kara

Для Enamorada28
Песня: Brilliant snow
Исполнитель: Kato Kazuki

Русский перевод

Для Sidnia
Песня: Swear to...
Исполнитель: Junko Minagawa
Аниме: Pandora Hearts

Русский перевод песни Junko Minagawa - Swear to...

Для Jun-90
Песня: Banjiya Blues
Исполнитель: Kamagata Eiichi
Аниме: Gintama

Русский перевод песни Kamagata Eiichi - "Banjiya Blues"

Для 3MEYka
Песня: Rusty Nail
Исполнитель: X JAPAN

Русский перевод песни X JAPAN - Rusty Nail

Для [J][Black_point][/J]
Песня: Karma
Исполнитель: Kokia
Аниме: Phantom: Requiem for the Phantom
Русский перевод песни Kokia - "Karma"

Для Niou Masaharu
Пенся: Paradiso
Исполнитель: Nakagauchi Masataka
Русский перевод песни Nakagauchi Masataka - "Paradiso"

UPD
Добиваю этот флешмоб )) Надеюсь, никого из оставлявших заявки не пропустила. :)

Для Ychiha
Пенся: О2
Исполнитель: Orange Range
Аниме: Code Geass R2
Русский перевод песни Orange Range - О2

Для shira_yuu_ki
Пенся: Syunikiss
Исполнитель: MALICE MIZER
Русский перевод песни MALICE MIZER - Syunikiss

Для Vampire Angel
Пенся: Fukai Toi
Исполнитель: Tosinn
Русский перевод песни Tosinn - Fukai Toi
запись создана: 05.10.2009 в 23:38

@темы: японский, учёба, переводы песен, переводы, музыка, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-10-05 в 23:51 

Dorobo Hebi
Оххохохохохо XD Чооорд, определиться бы, какую я именно хочу...:-D
Так, ладно)
Uehara Takako - Glory-Kimi ga Aru Kara
Сие - седьмой эндинг Ван Писа.

Ссылки нужны?:rolleyes:

2009-10-05 в 23:52 

Xronos
Тэнчо-жук
Название: Shura
Исполнитель: DOES
Использовалась в качестве эндинга и музыки-для-финальной-битвы в Гинтаме (Gintama)
Про укуренность не знаю, просто очень песня нравится :)

2009-10-06 в 00:06 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Чооорд, определиться бы, какую я именно хочу...
Да пиши все пожелания, будет из чего выбрать :)
Если буду долго тянуть с переводом, я даже разрешаю себя пнуть.

Uehara Takako - Glory-Kimi ga Aru Kara
А на нее вообще нет русского перевода?

Ссылки нужны?
Нет, я нашла уже)


Рёхей неженатый и под машиной , аналогичный вопрос, к ней нет никакого русского перевода вообще?

URL
2009-10-06 в 00:11 

Dorobo Hebi
А на нее вообще нет русского перевода?
Разве что в субтитрах ТВ-версии)

Насчёт остальных ещё подумаю тогда) На выбор)))Ок?
А, с ходу с лёту сразу:
Kawaii Yuuko - Enrai, OST к Saber Marionette J, звучала в сериале пару раз. По-моему, её и на английском целиком нет:-D:-D:-D

2009-10-06 в 00:19 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Хысь , можно, только желательно сначала представиться, рассказать кто вы и откуда взялись, а то я каждый раз пугаюсь, когда вот так вот откуда-нибудь выскакивает в середине обсуждения и потом также неожиданно исчезает в никуда. :)

Upd Вот видите, не успела я написать ответ на ваш пост, как вы уже исчезли в никуда :spriv:

Разве что в субтитрах ТВ-версии)
А кинь, чтобы было с чем сравнивать. :)

Kawaii Yuuko - Enrai, OST к Saber Marionette J, звучала в сериале пару раз. По-моему, её и на английском целиком нет
А ссылку можешь дать?

URL
2009-10-06 в 00:22 

Вертолёта не будет
А Хысь уже передумала. А навело ее на вас вот это - Зоро вспыльчивый и с катанами, через чье избранное она вас и нашла. ;)

2009-10-06 в 00:29 

Dorobo Hebi
А кинь, чтобы было с чем сравнивать. :)
Ща, найду...

читать дальше


Хысь, лучше просто Джо :-D А то слишком длинно XD
Айси замечательно переводит песни, так что советую;-)


А ссылку можешь дать?
tenshi.spb.ru/anime-ost/Saber_Marionette/Best/C...
5 песня...

2009-10-06 в 00:36 

Вертолёта не будет
Верю, что замечательно. Но я не нашла ни одного скана внутренней части буклета ни на Bleach Beat Collection 4th Session 04 Ichigo Kurosaki and Rukia Kuchiki, ни на Каена с Укитаке, поэтому решила человека не напрягать.

2009-10-06 в 00:39 

Dorobo Hebi
Хысь, у меня есть текст Glow и двух других песен на японском) Могу и дуэт Кайена и Укитаке поискать)
Чего греха таить, сама заинтересована:-D

2009-10-06 в 00:48 

Вертолёта не будет
Вот как раз в песнях Ичиго и Рукии я с пятого на десятое понимаю и общий смысл улавливаю. А Кайеном интересуюсь, чтобы понять насколько он действительно похож на Ичиго. Про себя думаю, что не похож, но хотела вынести окончательное решение по песням. Только почему-то не слова из его песен вообще не узнаю, хотя вроде как о природе и погоде поёт. А скана, чтобы перевести написанное, нет. Вот и хотела попросить.

2009-10-06 в 00:53 

Dorobo Hebi
Вот как раз в песнях Ичиго и Рукии я с пятого на десятое понимаю и общий смысл улавливаю.
А я её переводила, кстати) Лежит у меня на дневе) По большей части с английского, но опираясь на японский тоже. Там действительно песня не очень сложная для понимая)

Оооо, у нас похожий взгляд на Кайена) То есть, тебе нужен японский текст Nimorebi, я правильно понимаю?:rolleyes:

2009-10-06 в 00:58 

Вертолёта не будет
Зоро вспыльчивый и с катанами
Да, и ее, и та, что в дуэте с Укитаке.

2009-10-06 в 00:58 

Dorobo Hebi
Нашла))) Остальные там тоже есть.

Nimorebi

Fuu~ Inochi to Hokor~i

www.animelyrics.com/anime/bleach/

2009-10-06 в 07:35 

demonitca
Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
не помню, ты что-нибудь из мажористого переводила? Вроде бы нет.
Я хочу тогда второй опенинг и третий (первый есть на ворлде).
второй оп
третий оп )))

2009-10-06 в 09:06 

Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
А можно мне перевод из Zetsuai-Bronze-Cathexis? ;) "Jesus Christ Love For You", поет Takehide, на песню есть клип и она использовалась в додзе Bad Blood от самой же мангаки.
www.animelyrics.com/anime/zetsuai/jesuschrist.h...

2009-10-06 в 11:51 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
е помню, ты что-нибудь из мажористого переводила? Вроде бы нет.
Нет, но мне нравятся пару эндингов :eyebrow:

композиция: Saraba Aoki Omokage / さらば碧き面影
исполнение: Road of Major
композиция: Play The Game
исполнение: Road of Major

Ок :)

Lavender Prime , хорошо, если найду японские слова.

URL
2009-10-06 в 12:25 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
мне в тетьем нравится, где Горо сидит альбом вроде листает и еще какой-то ))) *_____*

2009-10-06 в 12:36 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
demonitca , угу, Yori ni Nareba тоже мой любимый из "Мажора". Может, с него тогда и начать, раз он нам обеим нравится? :smirk:
Еще из четвертого сезона этот мне нравится

URL
2009-10-06 в 12:46 

demonitca
Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
давай с эдинга! :-D
Еще из четвертого сезона этот мне нравится
:lol: я только что просмотрела 97 серию и увидела этот эдинг XD мне он тоже нравится, так что начинай с конца XDD

2009-10-06 в 12:52 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
demonitca , ыыыыыыы :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
Похоже для Мажора придется создавать отдельную тему :-D

URL
2009-10-06 в 13:05 

♪♫♫♪♫♪♪♫♪♫
+Anastasia+
О, персональный перевод, хочу очень-очень))
Kato Kazuki "Brilliant snow" Можно?)

2009-10-06 в 18:36 

demonitca
Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
:lol::lol::lol: давно пора, между прочим!

2009-10-06 в 19:47 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Enamorada28 , а можно ссылку на скачку самой песни?

demonitca , да и правда, сколько можно зафлуживать ту, она же скоро кончится :lol::lol::lol:

URL
2009-10-06 в 21:18 

Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
+Anastasia+
Упс, дико извиняюсь, заказ снимается. Кто бы мог подумать, что песню могла перевести немка на инглиш для практики в японском? О_О В любом случае, оно уже есть, но огромное спасибо за возможность.

2009-10-06 в 21:30 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
сколько утебя установлено комментов максимум? XD

2009-10-06 в 23:02 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Lavender Prime , не за что, если еще что-нибудь надумаешь, пиши. :)

demonitca , а их разве можно устанавливать?

URL
2009-10-06 в 23:18 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
:susp: ты меня завистью убить решила этой аватаркой? :lol:

а не знаю XDDD

2009-10-06 в 23:31 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
ты меня завистью убить решила этой аватаркой?
У меня они автоматически выбираются :angel2:

а не знаю XDDD
Значит 1000, наверное... По крайней мере, в "угадай аниме" столько влезло. Но там комменты короткие были, так что кто знает...

URL
2009-10-06 в 23:45 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
У меня они автоматически выбираются
значит, это проделки дайриков XDD


Значит 1000, наверное...
я так и думала, не думаю, что на кол-во влияет качество )))

2009-10-07 в 00:00 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
я так и думала, не думаю, что на кол-во влияет качество )))
На форумах влияет, насчет дайрей не знаю.

URL
   

Рассадник позитива

главная