Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:34 

Очередное мероприятие в рамках вечера ботания иероглифов.

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Так как мне сейчас необходима усиленная практика по переводам, а лень моя, как известно, не знает границ, предлагаю небольшое мероприятие. Вы называете мне любую песню, которая соответствует следующим условиям:
1) Песня должна быть на японском
2) Должно быть указано ее название и исполнитель. Если она использовалась в каком-то аниме/манге, просьба указать и это.
3) Слова должны быть не очень укуренными (чтобы хотя бы общий смысл песни можно было уловить, не корпя несколько часов над словарем).

А я вам предоставляю полный перевод на русский язык. :)
Сроки принятия и выполнения заказов пока не оговариваю, посмотрим, что из этого вообще получится.

Ну что ж, потихоньку-полегоньку начнем...

Для Jo
Песня: Glory - Kimi ga Iru kara
Исполнитель: Uehara Takako
Аниме: One Piece, Ending #7

Русский перевод Glory - Kimi ga Iru kara

Для Enamorada28
Песня: Brilliant snow
Исполнитель: Kato Kazuki

Русский перевод

Для Sidnia
Песня: Swear to...
Исполнитель: Junko Minagawa
Аниме: Pandora Hearts

Русский перевод песни Junko Minagawa - Swear to...

Для Jun-90
Песня: Banjiya Blues
Исполнитель: Kamagata Eiichi
Аниме: Gintama

Русский перевод песни Kamagata Eiichi - "Banjiya Blues"

Для 3MEYka
Песня: Rusty Nail
Исполнитель: X JAPAN

Русский перевод песни X JAPAN - Rusty Nail

Для [J][Black_point][/J]
Песня: Karma
Исполнитель: Kokia
Аниме: Phantom: Requiem for the Phantom
Русский перевод песни Kokia - "Karma"

Для Niou Masaharu
Пенся: Paradiso
Исполнитель: Nakagauchi Masataka
Русский перевод песни Nakagauchi Masataka - "Paradiso"

UPD
Добиваю этот флешмоб )) Надеюсь, никого из оставлявших заявки не пропустила. :)

Для Ychiha
Пенся: О2
Исполнитель: Orange Range
Аниме: Code Geass R2
Русский перевод песни Orange Range - О2

Для shira_yuu_ki
Пенся: Syunikiss
Исполнитель: MALICE MIZER
Русский перевод песни MALICE MIZER - Syunikiss

Для Vampire Angel
Пенся: Fukai Toi
Исполнитель: Tosinn
Русский перевод песни Tosinn - Fukai Toi
запись создана: 05.10.2009 в 23:38

@темы: японский, учёба, переводы песен, переводы, музыка, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-10-07 в 01:16 

♪♫♫♪♫♪♪♫♪♫
+Anastasia+
а мжно ссылку на скачку самой песни?
Клип с ютуба пойдет?) Правда очень хочется.:rolleyes:
www.youtube.com/watch?v=Y7doyBgyw0k

2009-10-07 в 01:17 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Enamorada28 , не, клип я видела, мне песня именно нужна, я убьюсь по ролику сверяться.

URL
2009-10-07 в 03:12 

♪♫♫♪♫♪♪♫♪♫
+Anastasia+
что-то я или туплю, или как.. Не нашла, где скачать. Может быть, по почте пришлю? ^^

2009-10-07 в 07:54 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
вот и проверим XDD

2009-10-07 в 10:46 

Sidnia
Позолоти ладошку, в море швырни со сдачи, памятью - чтоб вернуться, верою - чтоб сберечь. ©
А-а, очень многое хочу, что же выбрать? т.т
Если вам несложно, то Oz's Character song.
From the DJCD 1 - Pandora Hearts
Junko Minagawa - Swear to...
Скачать можно здесь www.mediafire.com/?inly2y0fgjk

Если тяжело, то можно Pandora Hearts Trailer Theme

2009-10-07 в 11:10 

ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
А можно попросить перевод песни - "Banjiya Blues", которая играет в аниме Gintama. Она звучит эпизодически, поэтому в аниме перевели только строчки 3-4. Автора не знаю, так что если не получится, не расстроюсь.

2009-10-08 в 23:00 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Enamorada28 , можешь сюда залить: zalil.ru/

demonitca , :-D

Sidnia , ок, поищу текст ))

Jun-90 , а хоть ролик из аниме с отрывком этой песни можно?

URL
2009-10-09 в 00:43 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
мне еще и в пятом нравится опенинг, а вот к эдингу не могу понять, как отношусь :alles:

2009-10-09 в 01:25 

♪♫♫♪♫♪♪♫♪♫
+Anastasia+
Залила) Вот оно - желанное)) Като Казуки
slil.ru/28059052

2009-10-09 в 02:16 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia+
с 121 новый эдинг в пятом сезоне ** он мне точно нравится*пошла смотреть кто поет*

2009-10-09 в 02:25 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
PVшный вариант опенинга
Он меня жутко позитивит! :lol::lol::lol::lol:

2009-10-09 в 07:27 

ポン! (-o- )ノ ≡圀 圀圀
2009-10-09 в 22:23 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Enamorada28 , Jun-90 , спасибо, теперь гораздо проще. :)

demonitca , мне он тоже нравится :eyebrow:

Он меня жутко позитивPVшный вариант опенинга
Он меня жутко позитивит!

Да это же краткий пеесказ "Мажора"!:horror2:

URL
2009-10-09 в 23:27 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
:lol: :lol: :lol: переводи ***

2009-10-10 в 10:02 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
demonitca , конечно, замучаем ОСТом Санты Мажора всех.

URL
2009-10-10 в 10:17 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
можно не сообщать, что это из санта-барбарского произведения из Мажора, а если кто заинтересуется - попкорн и платочек ему в руки к началу просмотра :-D

2009-10-10 в 20:06 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
а если кто заинтересуется - попкорн и платочек ему в руки к началу просмотра
Ыыыыы, ты жестокая :lol::lol::lol::lol::lol:

URL
2009-10-10 в 22:47 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
вот бы не подумала :-D я вроде тебе должна "спасибо" сказать за подсидку на этот наркотик? :lol: требую свой платочек и попкорн XD

2009-10-10 в 23:34 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
я вроде тебе должна "спасибо" сказать за подсидку на этот наркотик?
Дааа? :wow2:

требую свой платочек и попкорн XD
У меня к просмотру Мажора запасены только мыло и веревки :lol::lol::lol:

URL
2009-10-11 в 00:44 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
ну да,не саа же я нашла его?! :alles: Хотя всякое бывает :lol::lol:

У меня к просмотру Мажора запасены только мыло и веревки
безобразие, у тебя стандартный набор, надо быть оригинальнее! :-D

2009-10-12 в 14:09 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
безобразие, у тебя стандартный набор, надо быть оригинальнее!
Например? :eyebrow:

URL
2009-10-12 в 17:38 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
Хм.. Допустим, пусть будет гитара и пирожок или кирпич и бантик, или грибы и лампочка :alles:

2009-10-12 в 18:34 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
гитара и пирожок
И как этим набором убиться? :spriv:

URL
2009-10-13 в 02:16 

Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
гитарой по глове, а потом, прикусывая пирожок, подумать "вот досада-то" :lol:

2009-10-13 в 22:34 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
demonitca , досада от того, что попытка самоубийства сорвалась?

URL
2009-10-13 в 23:24 

demonitca
Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
:lol::lol::lol: правильно мыслите, товарищь (с)

2009-10-27 в 00:08 

Dorobo Hebi
Айси, аригато *___________* Я тебе безумо благодарна! Очень люблю эту песню, спасибо, спасибо, спасибо за перевод! Он настолько потрясающий по смыслу...
Можно кросспостом в закрытом посте только для ПЧ?:rolleyes:

2009-10-27 в 00:13 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Зоро вспыльчивый и с катанами , пожалуйста. :D
Хорошо, что я заглянула в перевод, который у тебя попросила для сравнения уже после того, как перевела. Он бы меня озадачил ибо явно очень вольный. :-D

Очень люблю эту песню, спасибо
Угу, красивая песня, правда мне исполнение не очень нравится.

Можно кросспостом в закрытом посте только для ПЧ?
Конечно можно )

URL
2009-10-27 в 00:18 

Dorobo Hebi
Хорошо, что я заглянула в перевод, который у тебя попросила для сравнения уже после того, как перевела. Он бы меня озадачил ибо явно очень вольный. :-D
Вот там, увы, половина такие вольные... а хотелось близкого к оригиналу, ибо в Ван Писе по смыслу всегда заставки подбирали.... в начале, во всяком случае)

Угу, красивая песня, правда мне исполнение не очень нравится.
Я не сразу полюбила... несколько раз прослушала - только тогда голосом певицы прониклась)

Конечно можно )
Спасибо^____________^

2009-10-27 в 00:23 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Я не сразу полюбила... несколько раз прослушала - только тогда голосом певицы прониклась)
Я сейчас вот послушала её, потом мальчиков-зайчиков, поющих два последних опа и поняла, что люблю мальчиков, они безголосые, зато в ноты попадают.

URL
   

Рассадник позитива

главная