Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:34 

Очередное мероприятие в рамках вечера ботания иероглифов.

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Так как мне сейчас необходима усиленная практика по переводам, а лень моя, как известно, не знает границ, предлагаю небольшое мероприятие. Вы называете мне любую песню, которая соответствует следующим условиям:
1) Песня должна быть на японском
2) Должно быть указано ее название и исполнитель. Если она использовалась в каком-то аниме/манге, просьба указать и это.
3) Слова должны быть не очень укуренными (чтобы хотя бы общий смысл песни можно было уловить, не корпя несколько часов над словарем).

А я вам предоставляю полный перевод на русский язык. :)
Сроки принятия и выполнения заказов пока не оговариваю, посмотрим, что из этого вообще получится.

Ну что ж, потихоньку-полегоньку начнем...

Для Jo
Песня: Glory - Kimi ga Iru kara
Исполнитель: Uehara Takako
Аниме: One Piece, Ending #7

Русский перевод Glory - Kimi ga Iru kara

Для Enamorada28
Песня: Brilliant snow
Исполнитель: Kato Kazuki

Русский перевод

Для Sidnia
Песня: Swear to...
Исполнитель: Junko Minagawa
Аниме: Pandora Hearts

Русский перевод песни Junko Minagawa - Swear to...

Для Jun-90
Песня: Banjiya Blues
Исполнитель: Kamagata Eiichi
Аниме: Gintama

Русский перевод песни Kamagata Eiichi - "Banjiya Blues"

Для 3MEYka
Песня: Rusty Nail
Исполнитель: X JAPAN

Русский перевод песни X JAPAN - Rusty Nail

Для [J][Black_point][/J]
Песня: Karma
Исполнитель: Kokia
Аниме: Phantom: Requiem for the Phantom
Русский перевод песни Kokia - "Karma"

Для Niou Masaharu
Пенся: Paradiso
Исполнитель: Nakagauchi Masataka
Русский перевод песни Nakagauchi Masataka - "Paradiso"

UPD
Добиваю этот флешмоб )) Надеюсь, никого из оставлявших заявки не пропустила. :)

Для Ychiha
Пенся: О2
Исполнитель: Orange Range
Аниме: Code Geass R2
Русский перевод песни Orange Range - О2

Для shira_yuu_ki
Пенся: Syunikiss
Исполнитель: MALICE MIZER
Русский перевод песни MALICE MIZER - Syunikiss

Для Vampire Angel
Пенся: Fukai Toi
Исполнитель: Tosinn
Русский перевод песни Tosinn - Fukai Toi
запись создана: 05.10.2009 в 23:38

@темы: японский, учёба, переводы песен, переводы, музыка, игрища и забавы

URL
Комментарии
2009-10-27 в 00:30 

Dorobo Hebi
Я сейчас вот послушала её, потом мальчиков-зайчиков, поющих два последних опа и поняла, что люблю мальчиков, они безголосые, зато в ноты попадают.
Эм... Ёру эта песня нравится, она бы мне сразу сказала, если бы певица не попадала - она как раз к такому больше всего придирается. Вживую мне Такано не понравилась, но в записи эту песню она исполнила неплохо...

2009-10-27 в 00:37 

Dorobo Hebi
В общем, для меня это не суть важно - сама я тоже не заметила пения мимо нот, так, чтобы оно резало слух, а голос у певицы приятный) Ну а поскольку в музыку я вообще влюблена, для меня больше плюсов, чем минусов)

2009-10-27 в 00:40 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Зоро вспыльчивый и с катанами , я как раз таки редко придираюсь, но тут уж слишком сильно по ушам резануло. Она не то, что совсем не попадает, у нее очень узкий диапазон, а она постоянно лезет не в свою тональность, не вытягивает некоторые ноты и на них голос понижает до шпионского шепота, чтобы было не так заметно. Получается, ИМХО, по-дурацки.

URL
2009-10-27 в 02:31 

Dorobo Hebi
Она не то, что совсем не попадает, у нее очень узкий диапазон, а она постоянно лезет не в свою тональность, не вытягивает некоторые ноты и на них голос понижает до шпионского шепота, чтобы было не так заметно. Получается, ИМХО, по-дурацки.
А, вот не дотягивает частично - это да))) Но я как-то нормально это переношу, встречалось и похуже...

2009-10-27 в 20:48 

Две дороги-пути склею, и афиш пелену скину, и дышать, и дышать ею буду век.
X Japan - Rusty Nail

2009-10-28 в 01:44 

Джо, у тебя отличный вкус.х)
/me как бэ тоже любит 7энд.


Из того же OP
16 энд. - Triplane - Dear Friends.
Перевод разве что тв-версии есть, хотелось бы всё.^^
если не трудно, та.х3

2009-11-04 в 23:25 

Все, что живет в нашем воображении, может стать реальностью.
1. На японском :hmm:
2.Karma - Koikа (Phantom: Requem for the Phantom)
3. Про слова не знаю) Но песня мне оч нравится)

2009-11-07 в 15:41 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
3MEYka, Санджи влюбленный и с сигаретой, [Black_point], поищу. :)

Xronos , твоя заявка по очередности следующая, но я пока, с твоего позволения, ее пропущу, потому что с первого прочтения в смысл песни я не врубилась вообще, а это значит, во избежании самоубиения об стол, лучше подождать, пока на меня снизойдет озарение. :spriv:

URL
2009-11-08 в 16:28 

[вредное улитко] Нио Масахару. Остерегайтесь подделок! =Ъ [Добрая фея с топором]
А можно я поучавствую?)))

2009-11-08 в 16:29 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Niou Masaharu , разумеется :)

URL
2009-11-08 в 16:38 

[вредное улитко] Нио Масахару. Остерегайтесь подделок! =Ъ [Добрая фея с топором]
+Anastasia+

Я не мелочусь и облечаю тебе жизнь)))
1. На японском
2. Исполнитель: Nakagauchi Masataka
Песня: Paradiso

А вот и облегчение жизни))))

2009-11-08 в 21:29 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Niou Masaharu , заметано )))

А можешь саму песню куда-нибудь залить?

URL
2009-11-08 в 21:42 

[вредное улитко] Нио Масахару. Остерегайтесь подделок! =Ъ [Добрая фея с топором]
+Anastasia+

Без проблем))) Вот, лови)

2009-11-08 в 21:49 

♪♫♫♪♫♪♪♫♪♫
+Anastasia+
Ааа))) :kiss: Как же здорово! =) Спасибо большущее)))
Так здорово перевод вписался и в настроение, и в погоду за окном))
Можно я у себя текст запощу?)

2009-11-08 в 21:51 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Niou Masaharu , спасибо ))

URL
2009-11-08 в 21:54 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Enamorada28 , пожалуйста. :)
А можешь еще раз песню на файлообменник залить? Я что-то во время перевода ей прониклать, а после переустановки Винды у себя на компе не могу отыскать. :shuffle2:

Можно я у себя текст запощу?)
Конечно. :) Только я обычно прошу цитатой постить, если не сложно ))

URL
2009-11-08 в 22:09 

♪♫♫♪♫♪♪♫♪♫
+Anastasia+
Я что-то во время перевода ей прониклать
Ха, я рада безумно))
Вот: slil.ru/28177437
А запощу цитатой, конечно, не вопрос)

2009-11-08 в 22:13 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Enamorada28 , вай, спасибо :inlove: *ушла слушать и подпевать*

URL
2009-12-13 в 09:51 

Be Happy!
А можно попросить о переводе HALCALI - Long Kiss Goodbye

2009-12-13 в 12:13 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Piskurka , так есть же:
www.world-art.ru/animation/animation_trailers.p...

Английский перевод by Halcali

URL
2009-12-13 в 18:55 

Be Happy!
аригато)) что-то я его не видела)

2009-12-13 в 22:34 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Piskurka , не за что :)

URL
2009-12-21 в 19:06 

Две дороги-пути склею, и афиш пелену скину, и дышать, и дышать ею буду век.
+Anastasia+
Спасибооооо огромное! *_______________________________*
А можно перепостить в сообщество x-japan, с указанием авторства и ссылкой?)

2009-12-21 в 19:14 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
3MEYka пожалуйста ))

Можно :)

URL
2009-12-25 в 13:41 

Кровь, любовь и революция. ©
А можно мне Ikimono Gakari - Blue Bird (Naruto Shippuden опенинг 3)? :shuffle2:
извиняюсь, если такая заявка уже была

2009-12-25 в 13:46 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Risa~Rukia , хорошо, переведу.

URL
2010-02-08 в 15:42 

Because you were here, I might have been able to live on...(c)
Ано....а можно попросить перевод вот этого? правда понятия не имею какие там тараканы, но музыка впечатлила

2010-02-08 в 18:18 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
shira_yuu_ki , хорошо, попытаюсь ))

URL
2010-02-08 в 19:29 

shira_yuu_ki
Because you were here, I might have been able to live on...(c)
+Anastasia aka IC+ , будем ждать ^^

2010-02-08 в 22:33 

Ellie J. Liquid
- неадекватно дружелюбное злодейство -
+Anastasia aka IC+ О!!!!!У тебя уже столько заказов O___O но я все равно влезу,не могу....моя наилюбимейшая песня....а моих познаний в японском не хватает,чтобы понять,о чем там поется))...

Tosinn [Ryo - ex.GULLET] - Fukai Toi.Вроде,в аниме не задействована (хотя,кто же его знает)).Буду очень благодарна,даже если придется долго ждать ^__^

   

Рассадник позитива

главная