Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:34 

Очередное мероприятие в рамках вечера ботания иероглифов.

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Так как мне сейчас необходима усиленная практика по переводам, а лень моя, как известно, не знает границ, предлагаю небольшое мероприятие. Вы называете мне любую песню, которая соответствует следующим условиям:
1) Песня должна быть на японском
2) Должно быть указано ее название и исполнитель. Если она использовалась в каком-то аниме/манге, просьба указать и это.
3) Слова должны быть не очень укуренными (чтобы хотя бы общий смысл песни можно было уловить, не корпя несколько часов над словарем).

А я вам предоставляю полный перевод на русский язык. :)
Сроки принятия и выполнения заказов пока не оговариваю, посмотрим, что из этого вообще получится.

Ну что ж, потихоньку-полегоньку начнем...

Для Jo
Песня: Glory - Kimi ga Iru kara
Исполнитель: Uehara Takako
Аниме: One Piece, Ending #7

Русский перевод Glory - Kimi ga Iru kara

Для Enamorada28
Песня: Brilliant snow
Исполнитель: Kato Kazuki

Русский перевод

Для Sidnia
Песня: Swear to...
Исполнитель: Junko Minagawa
Аниме: Pandora Hearts

Русский перевод песни Junko Minagawa - Swear to...

Для Jun-90
Песня: Banjiya Blues
Исполнитель: Kamagata Eiichi
Аниме: Gintama

Русский перевод песни Kamagata Eiichi - "Banjiya Blues"

Для 3MEYka
Песня: Rusty Nail
Исполнитель: X JAPAN

Русский перевод песни X JAPAN - Rusty Nail

Для [J][Black_point][/J]
Песня: Karma
Исполнитель: Kokia
Аниме: Phantom: Requiem for the Phantom
Русский перевод песни Kokia - "Karma"

Для Niou Masaharu
Пенся: Paradiso
Исполнитель: Nakagauchi Masataka
Русский перевод песни Nakagauchi Masataka - "Paradiso"

UPD
Добиваю этот флешмоб )) Надеюсь, никого из оставлявших заявки не пропустила. :)

Для Ychiha
Пенся: О2
Исполнитель: Orange Range
Аниме: Code Geass R2
Русский перевод песни Orange Range - О2

Для shira_yuu_ki
Пенся: Syunikiss
Исполнитель: MALICE MIZER
Русский перевод песни MALICE MIZER - Syunikiss

Для Vampire Angel
Пенся: Fukai Toi
Исполнитель: Tosinn
Русский перевод песни Tosinn - Fukai Toi
запись создана: 05.10.2009 в 23:38

@темы: японский, учёба, переводы песен, переводы, музыка, игрища и забавы

URL
Комментарии
2010-02-08 в 22:39 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Vampire Angel , а саму песню можешь залить куда-нибудь?

URL
2010-02-10 в 17:48 

Ellie J. Liquid
- неадекватно дружелюбное злодейство -
+Anastasia aka IC+ А можно на нее ссылку вконтакте дать?А то у меня ступор,куда можно залить)Только если подскажешь...)

2010-02-10 в 18:31 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
URL
2010-02-10 в 20:10 

demonitca
Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
Я все еще жду )))) я буду бесконечно ждать, меня хоть последней в очередь ставь XDD

2010-02-10 в 20:30 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
demonitca , я помню. )) Я просто оставила твой запрос на сладкое, мне ведь тоже эти песни нравятся. :smirk: Вот как раз к началу выхода 6 сезона устроим себе подарок.

URL
2010-02-10 в 20:50 

demonitca
Теряю деньги и телефоны, как прожигаю жизнь! X)
+Anastasia aka IC+
ддададда! посему и жду весны куда больше, чем обычно *_______*

2010-02-10 в 20:58 

point_black
Все, что живет в нашем воображении, может стать реальностью.
Спасибо большое за Карму!!! :red:

2010-02-10 в 22:21 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
[Black_point] , всегда пожалуйста :china:

URL
2010-03-11 в 22:57 

1 Orange range o2
2 Ост из аниме "Код Гиас"
3 скачать можно dl.zaycev.net/a716d288ec0ee70a40fc56ac6a86f65c/...
Пожалуйста переведи очень надо!

2010-03-11 в 23:32 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Ychiha , хорошо. Но неужели на песню из такого популярного аниме нет перевода? :upset:

URL
2010-03-16 в 22:43 

Нет везде искал не нашол

2010-03-16 в 22:48 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Ychiha , тогда сделаем :)

URL
2010-04-24 в 23:58 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
ано... оно закончилось?...

2010-04-25 в 00:02 

[вредное улитко] Нио Масахару. Остерегайтесь подделок! =Ъ [Добрая фея с топором]
А ты больше заказов не берешь?))

2010-04-25 в 00:05 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Riza_Honoo, Niou Masaharu , не, взять могу, но что переведу в ближайшее время не обещаю. :)

URL
2010-04-25 в 00:10 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Ikeda Shuuichi. песня Чара из gundam 0079. название: Char ga Kuru.
ничего не знаю насчет укуренности:crzfan:
ммм...куда залить-то?^^"

2010-04-25 в 00:12 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Riza_Honoo , да, заливай

URL
2010-04-25 в 00:14 

[вредное улитко] Нио Масахару. Остерегайтесь подделок! =Ъ [Добрая фея с топором]
+Anastasia aka IC+

А я три хочу, просто не могу выбрать, какая лучше...
Да и пойдет ли тебе только романджи-текст....

2010-04-25 в 00:18 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Niou Masaharu , давай все, переведу, как будет время и настроение ))

URL
2010-04-25 в 00:20 

[вредное улитко] Нио Масахару. Остерегайтесь подделок! =Ъ [Добрая фея с топором]
+Anastasia aka IC+

Ок, сча умыло пришлю)))

2010-04-25 в 00:20 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
2010-04-25 в 11:02 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
ммм, если еще можно, заказываю Tamaki Hiroshi - Start of life и/или Slow time))

2010-04-25 в 16:12 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
Niou Masaharu , хорошо ))

Riza_Honoo , премного благодарна :)

- Luci - , можно, только перевод будет, как я уже и говорила, позднее.

заказываю Tamaki Hiroshi - Start of life и/или Slow time))
Саму песню можешь куда-нибудь залить?

URL
2010-04-25 в 21:10 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
+Anastasia aka IC+ буду ждать!)
песни вот: depositfiles.com/files/6e8e5441x
залила 2, а ты уж там выбери, какая больше приглянется!)

2010-04-25 в 22:03 

+Anastasia aka IC+
Трава - всему голова
- Luci - , отлично :)

URL
2013-05-15 в 22:26 

А заказы на перевод принимаются? Или уже нет? Если да то:
Исполнитель Nakagauchi Masataka
Песня Start
Аниме Yu-Gi-Oh 5D's

   

Рассадник позитива

главная